1 00:00:12,813 --> 00:00:18,018 (melankolsk musik) 2 00:00:38,139 --> 00:00:40,408 - Velsign mig, far, thi jeg har syndet. 3 00:00:42,410 --> 00:00:45,679 Det er et stykke tid siden, jeg har gjort det lavet en tilståelse, men... 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,150 Jeg må have brug for det, fordi... 5 00:00:50,218 --> 00:00:52,586 Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde ved fortjener omstændighederne 6 00:00:52,620 --> 00:00:54,088 af mit liv lige nu. 7 00:00:56,257 --> 00:00:58,259 Det ser bare ud til at alt er... 8 00:01:00,361 --> 00:01:02,096 alt, hvad jeg nogensinde har holdt af ca er forsvundet 9 00:01:02,130 --> 00:01:03,397 foran mine øjne. 10 00:01:05,833 --> 00:01:07,168 Hele det her med Tracy. 11 00:01:07,201 --> 00:01:08,636 Jeg mener, jeg bare forstår det ikke. 12 00:01:08,669 --> 00:01:09,770 Så hvad skal jeg gøre? 13 00:01:09,803 --> 00:01:12,173 Bare læn dig tilbage og acceptere alt dette? 14 00:01:16,677 --> 00:01:19,513 Jeg har brug for din styrke og din vejledning lige nu. 15 00:01:22,283 --> 00:01:23,184 Lige nu. 16 00:01:23,217 --> 00:01:25,119 For at hjælpe mig med at få min familie tilbage. 17 00:01:31,792 --> 00:01:35,463 I navnet på Fader, Søn, Helligånd. 18 00:01:37,631 --> 00:01:38,432 Amen. 19 00:01:42,170 --> 00:01:47,175 (melankolsk musik) 20 00:01:52,313 --> 00:01:57,318 (orgelmusik) 21 00:02:01,555 --> 00:02:02,690 - Familie. 22 00:02:03,191 --> 00:02:04,425 Hvad er familie? 23 00:02:05,459 --> 00:02:08,396 I dag synes familier at kommer i alle forskellige 24 00:02:08,429 --> 00:02:11,865 former, stilarter, størrelser og farver. 25 00:02:12,833 --> 00:02:14,668 Veritabelt kalejdoskop. 26 00:02:16,337 --> 00:02:20,574 Og alligevel er det meget familiebegreb 27 00:02:22,510 --> 00:02:23,644 der forener os. 28 00:02:24,645 --> 00:02:26,180 Og det binder os. 29 00:02:26,580 --> 00:02:30,284 Det er selve limen, hvis du vil, af vores samfund. 30 00:02:31,885 --> 00:02:33,387 Det er fundamentet af vores fremtid-- 31 00:02:33,421 --> 00:02:35,789 - Ah! Ah! Ah! Ah! Ahhh! 32 00:02:36,757 --> 00:02:38,626 (menigheden mumler) 33 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 - Mine kritikere raver. 34 00:02:43,564 --> 00:02:46,367 Men omfavner en en anden for den vi er. 35 00:02:46,400 --> 00:02:48,168 På trods af vores forskelligheder. 36 00:02:49,537 --> 00:02:53,307 Og foren os på måder, som vi kan aldrig engang komme til at forvente. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,945 Du var smuk som en prinsesse i dag, min skat. 38 00:02:57,978 --> 00:02:59,447 (griner) Hvordan har du det? 39 00:02:59,480 --> 00:03:00,681 - En god prædiken, som sædvanligt. 40 00:03:00,714 --> 00:03:01,615 - Tak. 41 00:03:01,649 --> 00:03:04,318 Alle familier kan lide din er min inspiration. 42 00:03:04,352 --> 00:03:05,619 - Jeg er ked af det afbrydelsen. 43 00:03:05,653 --> 00:03:07,187 - Nej, vrøvl. 44 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Isak var bare opløftende Herrens lovsang, 45 00:03:09,723 --> 00:03:11,259 var du ikke, Isaac? 46 00:03:11,292 --> 00:03:13,561 - Det kommer Rockies vinde World Series. 47 00:03:13,594 --> 00:03:16,797 - (griner) Nå, det ville det være en handling fra Gud, ikke sandt? 48 00:03:16,830 --> 00:03:18,732 (ler) Amen til det, Isak. Amen. 49 00:03:19,300 --> 00:03:20,434 - Kom nu, skat. 50 00:03:20,468 --> 00:03:21,134 - Okay. Nå, det gør vi vi ses næste søndag. 51 00:03:21,168 --> 00:03:22,836 - Du satser. Tak fordi du kom forbi. 52 00:03:23,637 --> 00:03:25,406 Hav en god søndag. 53 00:03:28,442 --> 00:03:29,643 - [Isaac] Lenny, 54 00:03:29,677 --> 00:03:31,679 hvorfor gjorde dinosaurerne blive udryddet? 55 00:03:31,712 --> 00:03:34,248 - [Lenny] Nå, ingen ved virkelig med sikkerhed, 56 00:03:34,282 --> 00:03:36,850 men forskere mener, at en kæmpe asteroide ramte jorden 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,852 og sendte den ind i en istid, 58 00:03:38,886 --> 00:03:41,389 får dinosaurerne til at omkomme. 59 00:03:42,490 --> 00:03:43,957 - [Isaac] Hvorfor ikke dør folk også? 60 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 - [Lenny] Hm. Fremragende spørgsmål. 61 00:03:47,561 --> 00:03:49,830 Det var folk ikke rigtig eksisterede dengang. 62 00:03:49,863 --> 00:03:52,266 Kom ikke før millioner af år senere. 63 00:03:52,866 --> 00:03:56,304 - Siger Bibelen ikke det Jorden er 4.000 år gammel? 64 00:03:57,471 --> 00:04:00,007 - Øh, det er ét tog tanke, men... 65 00:04:00,908 --> 00:04:02,743 det er godt at have et åbent sind. 66 00:04:03,811 --> 00:04:05,946 - Hvorfor gør Bibelen det ikke tale om dinosaurer? 67 00:04:05,979 --> 00:04:08,282 Har Gud ikke skabt dem også, Lenny? 68 00:04:09,817 --> 00:04:11,719 - Gud skabte alt liv, søn. 69 00:04:14,555 --> 00:04:16,490 Kan folk være i stand til at tilpasse sig 70 00:04:16,524 --> 00:04:18,959 hvis en anden asteroide rammer jorden? 71 00:04:18,992 --> 00:04:20,361 - Ja. 72 00:04:20,394 --> 00:04:22,630 Menneskeheden finder altid en måde at overleve på. 73 00:04:23,431 --> 00:04:25,699 Og det er far, ikke Lenny, okay? 74 00:04:27,067 --> 00:04:32,272 (jazzy musik) 75 00:04:44,385 --> 00:04:45,453 - [Lenny] Er det det? Fortæl mig, det er det. 76 00:04:45,486 --> 00:04:46,554 - Tag et kig. 77 00:04:48,656 --> 00:04:50,424 - Ja! Ja! 78 00:04:50,458 --> 00:04:52,793 Scott Webber Jones eksklusiv! 79 00:04:52,826 --> 00:04:53,727 - Godt gået, Ace. 80 00:04:53,761 --> 00:04:54,928 - Ja, vej at gå! 81 00:04:54,962 --> 00:04:57,431 Rockies' løb fra 2007 af World Series. 82 00:04:57,465 --> 00:04:58,999 Hvilken boganmelder får det, hva'? 83 00:05:00,601 --> 00:05:01,669 - [kollega] Godt arbejde, Lenny. 84 00:05:01,702 --> 00:05:03,437 - Mange tak. Mange tak. Ja! 85 00:05:05,038 --> 00:05:06,407 Hej Henks. 86 00:05:07,408 --> 00:05:08,609 Jeg vender tilbage. 87 00:05:12,580 --> 00:05:13,647 - Tillykke, Lenny, 88 00:05:13,681 --> 00:05:15,849 på den Scott Webber Jones eksklusiv. 89 00:05:15,883 --> 00:05:16,817 - Tak. 90 00:05:16,850 --> 00:05:18,886 - Jeg er stolt af dig. Godt arbejde. 91 00:05:19,152 --> 00:05:20,120 - Tak. Tak. 92 00:05:20,153 --> 00:05:21,422 Det var længe på vej. 93 00:05:21,455 --> 00:05:22,556 - Ja. 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,827 Avisen forretningen ændrer sig. 95 00:05:26,860 --> 00:05:28,629 Folk ønsker ikke at holde en 96 00:05:28,662 --> 00:05:30,864 avis i deres hænder længere. 97 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Små børn de... 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,101 de går online. 99 00:05:34,134 --> 00:05:35,836 De har deres iPads, deres iPhones, 100 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 og de får det gratis. 101 00:05:39,707 --> 00:05:40,808 Lenny... 102 00:05:44,478 --> 00:05:46,547 de lukker ned i avisen. 103 00:05:47,815 --> 00:05:49,583 Vi står alle uden arbejde. 104 00:05:51,118 --> 00:05:53,120 Det er tid for alle af os til at komme videre. 105 00:05:54,922 --> 00:05:57,124 Vil have en masse fritid på dine hænder. 106 00:05:58,826 --> 00:05:59,793 Måske er det på tide, at du skriver 107 00:05:59,827 --> 00:06:01,795 den store amerikanske roman. 108 00:06:04,164 --> 00:06:05,633 Jeg er ked af det, knægt. 109 00:06:06,667 --> 00:06:11,071 (langsom saxofonmusik) 110 00:06:12,940 --> 00:06:14,842 (nynner lydløst) 111 00:06:34,227 --> 00:06:36,930 - Åh, lille Iccy, lad os lege med hans iPad. 112 00:06:42,235 --> 00:06:43,904 (drenge griner) 113 00:06:51,144 --> 00:06:52,546 Ah! Åh! 114 00:06:52,580 --> 00:06:54,482 - [Mand] Hej! Lad ham være! 115 00:06:55,483 --> 00:06:57,150 (Isak nynner lydløst) 116 00:06:58,919 --> 00:07:00,454 - Det er det virkelig komme ud af hånden. 117 00:07:00,488 --> 00:07:01,789 Du skal virkelig hjælpe os. 118 00:07:01,822 --> 00:07:03,991 Han bed et andet barn ind cafeteriet i sidste uge. 119 00:07:04,024 --> 00:07:05,526 Og nu bider han mig. 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,227 Jeg mener, jeg ved det... 121 00:07:07,260 --> 00:07:08,529 et barn med Asperger, 122 00:07:08,562 --> 00:07:09,930 du kommer ikke ind hans personlige rum. 123 00:07:09,963 --> 00:07:11,465 Jeg mener, tro mig, i ni år, 124 00:07:11,499 --> 00:07:13,601 Jeg har ikke krammet ham siden han var en baby. (græder) 125 00:07:13,634 --> 00:07:14,968 Og jeg (kvæler tårer tilbage)... 126 00:07:15,002 --> 00:07:16,837 Jeg laver alt rigtigt, men jeg bare 127 00:07:16,870 --> 00:07:20,040 Det kan jeg ikke, det føler jeg, at jeg er følelsesmæssigt at gå amok. 128 00:07:20,073 --> 00:07:21,542 Jeg er oppe, jeg er nede-- 129 00:07:21,575 --> 00:07:23,110 - Det lyder som om det er... 130 00:07:23,143 --> 00:07:24,778 perimenopause. 131 00:07:24,812 --> 00:07:26,947 Jeg har hedeture om natten. - [Tracy] Ja. 132 00:07:26,980 --> 00:07:28,782 - Og jeg sveder... 133 00:07:28,816 --> 00:07:30,150 - [Tracy] Ja. 134 00:07:30,183 --> 00:07:31,685 - Og der er raseri, der starter i bunden af mine fødder. 135 00:07:31,719 --> 00:07:34,254 Den kravler op gennem min skinneben, knæ, lår, bækken, 136 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 ud gennem mit hoved. 137 00:07:35,989 --> 00:07:37,725 Jeg giver dig mit nummer. 138 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Jeg tager dig ud til kaffe. 139 00:07:40,060 --> 00:07:42,229 Bare lidt fællesskab omkring dette. 140 00:07:42,262 --> 00:07:44,031 - Hold da op, det er vi taler om Isak. 141 00:07:44,765 --> 00:07:45,933 Kan vi komme tilbage spor her, tak? 142 00:07:45,966 --> 00:07:47,568 Undskyld, doktor, men... 143 00:07:47,601 --> 00:07:48,736 - Nej, selvfølgelig. 144 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 - Han gik i skole, 145 00:07:50,003 --> 00:07:50,871 han blev smidt ud. 146 00:07:50,904 --> 00:07:52,005 Vi satte ham i en anden, 147 00:07:52,039 --> 00:07:53,641 og nu handler det om at ske igen. 148 00:07:53,674 --> 00:07:55,876 Vi er lidt ude af muligheder. 149 00:07:56,677 --> 00:07:57,945 - Jeg mener... 150 00:07:59,012 --> 00:08:02,583 du vil måske overveje antidepressiva. 151 00:08:02,616 --> 00:08:03,684 - Antidepressiva? 152 00:08:03,717 --> 00:08:04,752 Nej, nej, nej. Hold et øjeblik. 153 00:08:04,785 --> 00:08:06,219 Mit barn skal ikke til Zombieland. 154 00:08:06,253 --> 00:08:07,788 Jeg er ked af det. Han er ni år gammel. 155 00:08:07,821 --> 00:08:09,056 Spor, ikke? 156 00:08:09,723 --> 00:08:11,058 - Det kan måske virke. 157 00:08:12,793 --> 00:08:17,197 (langsom guitar musik) 158 00:08:18,732 --> 00:08:20,000 - Du kan se temperaturen 159 00:08:20,033 --> 00:08:22,603 hvor mange gange en cricket kvidrer på et minut. 160 00:08:22,636 --> 00:08:23,971 - Det er dejligt, skat. 161 00:08:24,304 --> 00:08:26,206 Har du tænkt mere om antidepressiva? 162 00:08:26,239 --> 00:08:27,240 - Hej. Lad os... 163 00:08:27,274 --> 00:08:29,142 ikke gør det lige nu, okay? 164 00:08:30,010 --> 00:08:31,244 - Hvornår vil du det, Lenny? 165 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Vi kan ikke udsætte det her mere. 166 00:08:33,313 --> 00:08:35,048 Rør ikke ved det salt! 167 00:08:36,049 --> 00:08:37,150 - Det var jeg går online i dag, 168 00:08:37,184 --> 00:08:38,285 og jeg kiggede på nogle flere 169 00:08:38,318 --> 00:08:41,121 naturlig, homøopatisk ting, og så... 170 00:08:41,154 --> 00:08:42,623 - Åh. 171 00:08:42,656 --> 00:08:44,024 Nå, vi kunne vente indtil vi får et nyt opkald 172 00:08:44,057 --> 00:08:45,626 til et forældremøde, 173 00:08:45,659 --> 00:08:48,161 efter han tager en anden ud børnetænder med en legetøjslastbil. 174 00:08:48,195 --> 00:08:49,296 - Hej, det gjorde han ikke mener det, okay? 175 00:08:49,329 --> 00:08:50,798 Isaac, læg saltet ned. 176 00:08:50,831 --> 00:08:51,965 - Nå, du ringer til Udklække familie og fortælle dem 177 00:08:51,999 --> 00:08:53,200 at Isak ikke mente det, 178 00:08:53,233 --> 00:08:55,068 og at vi vil have vores 500 $ selvrisiko tilbage. 179 00:08:55,102 --> 00:08:58,171 - Trace, du skal tage det er nemt for mig i dag, okay? 180 00:08:58,205 --> 00:09:00,140 Isaac, læg den salt ned. Kom nu. 181 00:09:00,173 --> 00:09:01,775 Giv mig saltet, vil du? 182 00:09:01,809 --> 00:09:02,610 - Giv mor saltet. 183 00:09:02,643 --> 00:09:03,777 Giv mig saltet! 184 00:09:09,650 --> 00:09:10,317 (suk) 185 00:09:10,984 --> 00:09:13,020 - Ahhh! 186 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 - Jeg løber rundt her som en kylling med mit hoved skåret af. 187 00:09:20,928 --> 00:09:22,029 Jeg tager ham med til hans aftaler. 188 00:09:22,062 --> 00:09:23,664 Jeg laver mad og rengøringen, 189 00:09:23,697 --> 00:09:27,000 og fikse væggen, når han beslutter at have en lort pasform! 190 00:09:27,034 --> 00:09:30,704 Og du er deroppe i den 57 gulvskrivning boganmeldelser! 191 00:09:30,738 --> 00:09:31,905 - Nå, ved du hvad? 192 00:09:31,939 --> 00:09:33,240 Ved du hvad? 193 00:09:33,273 --> 00:09:34,675 Du behøver ikke bekymre dig om mig oppe på 57. etage, 194 00:09:34,708 --> 00:09:36,176 skriver min lille boganmeldelser længere. 195 00:09:36,209 --> 00:09:37,144 Ved du hvorfor? 196 00:09:37,177 --> 00:09:39,012 For jeg mistede mit job i dag. 197 00:09:39,046 --> 00:09:39,980 Ja. Det er rigtigt. 198 00:09:40,013 --> 00:09:41,715 Så jeg har masser af tid at reparere alle væggene, 199 00:09:41,749 --> 00:09:43,016 hvis du vil. 200 00:09:47,688 --> 00:09:50,958 (romantisk musik) 201 00:09:51,925 --> 00:09:53,627 - Hej, Max, seriøst, kom nu. 202 00:09:53,661 --> 00:09:54,294 - Venligst. 203 00:09:54,795 --> 00:09:56,129 - Langsomt men sikkert. 204 00:09:58,666 --> 00:10:00,000 - [Tracy] (ler) Ligesom skolebal. 205 00:10:00,033 --> 00:10:00,901 - [Lenny] Her går det. 206 00:10:00,934 --> 00:10:02,035 Ligesom skolebal, ikke? 207 00:10:02,069 --> 00:10:03,804 Du er min bal-date for evigt, jeg sværger. 208 00:10:05,205 --> 00:10:10,210 (melankolsk musik) 209 00:10:28,762 --> 00:10:30,163 - Hej Trace, hvordan har du det? 210 00:10:30,197 --> 00:10:32,766 Uh, jeg fortsatte bare to jobsamtaler. 211 00:10:32,800 --> 00:10:35,302 Jeg har to mere, men... 212 00:10:36,169 --> 00:10:38,672 Jeg kommer hjem i tide til middag, okay? 213 00:10:38,706 --> 00:10:40,708 Elsker dig. Vi ses senere. 214 00:10:42,109 --> 00:10:42,810 Hej. 215 00:10:42,843 --> 00:10:43,777 - Hej. 216 00:10:46,379 --> 00:10:47,848 - Giv mig det hele. 217 00:10:48,315 --> 00:10:49,850 - Hav en god dag. 218 00:10:51,218 --> 00:10:56,223 (jazzy musik) 219 00:11:09,369 --> 00:11:11,872 (synger sagte) 220 00:11:15,142 --> 00:11:16,009 - Forsøger at finde min pige. 221 00:11:16,043 --> 00:11:17,244 Hvor er hun? 222 00:11:17,277 --> 00:11:18,979 Hvor er min pige? 223 00:11:19,012 --> 00:11:20,213 Min pige... 224 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 - [Tracy] (stønner) Åh min gud! Ja. Åh. 225 00:11:25,452 --> 00:11:26,854 (griner) 226 00:11:31,058 --> 00:11:32,359 Åh shit. 227 00:11:45,072 --> 00:11:48,075 - Jeg vidste ikke, læger stadig foretaget hjemmebesøg. 228 00:11:49,476 --> 00:11:52,913 - [Iris] Åh shit. - Åh gud 229 00:11:55,348 --> 00:12:00,353 (tænksom musik) 230 00:12:13,300 --> 00:12:14,868 - [Jack] Godmorgen, Leonard. 231 00:12:15,402 --> 00:12:16,469 - Godmorgen, Pops. 232 00:12:17,170 --> 00:12:18,471 - [Jack] Så... 233 00:12:18,505 --> 00:12:20,073 Jeg var ovenpå, 234 00:12:20,107 --> 00:12:22,142 prøver at få fat i Browns til Super Bowl... 235 00:12:22,175 --> 00:12:24,444 - Åh, far, pys, kom på. Giv mig en pause. 236 00:12:24,477 --> 00:12:26,346 - [Jack] Bare rolig om det, jeg har dem der. 237 00:12:27,080 --> 00:12:28,381 - Du er et dyr. 238 00:12:29,549 --> 00:12:31,284 - Åh, lille ven. 239 00:12:34,822 --> 00:12:36,223 Jeg er ked af det med Tracy. 240 00:12:37,224 --> 00:12:39,126 Du så ikke den komme. 241 00:12:39,159 --> 00:12:41,028 Humph. Dreng. 242 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 Hun slog dig. 243 00:12:44,497 --> 00:12:46,333 - Ja, det gjorde hun, far. 244 00:12:46,366 --> 00:12:47,835 Det gjorde hun virkelig. 245 00:12:49,937 --> 00:12:51,138 Men hey, jeg bare vil sige tak 246 00:12:51,171 --> 00:12:52,840 for at lade mig blive her ved du. 247 00:12:53,506 --> 00:12:54,908 Jeg sætter stor pris på det. 248 00:12:54,942 --> 00:12:56,176 jeg var lidt... 249 00:12:57,344 --> 00:12:59,112 ude af muligheder, du ved. 250 00:12:59,546 --> 00:13:01,915 - Når som helst. Hele tiden. 251 00:13:02,582 --> 00:13:04,084 Op og ved dem. 252 00:13:04,117 --> 00:13:06,153 Din bror er på vej over for at muntre dig op. 253 00:13:07,187 --> 00:13:08,188 - Kommer Max? 254 00:13:08,221 --> 00:13:09,456 - [Jack] Ja. 255 00:13:09,622 --> 00:13:12,459 - Okay, Pops. Det skal jeg være lige der. (stønner) 256 00:13:26,073 --> 00:13:28,842 (imiterer hornblæsning) 257 00:13:35,282 --> 00:13:37,217 - Sikke en brekkie, brekkie, brekkie. 258 00:13:37,250 --> 00:13:38,551 Her går vi, ven. 259 00:13:38,585 --> 00:13:41,254 Mm, mm, mm! 260 00:13:44,657 --> 00:13:45,993 Hvad? 261 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 Åh for helvede, bare spis de pokkers ting. 262 00:13:49,162 --> 00:13:50,097 - Han kan ikke lide det når to forskellige typer 263 00:13:50,130 --> 00:13:51,932 af mad er rørende, Pops. 264 00:13:53,200 --> 00:13:54,301 Hvordan er det? Bedre? 265 00:13:54,334 --> 00:13:56,203 - Jeg slog Jack ind skak i syv træk. 266 00:13:56,236 --> 00:13:57,971 Syv, syv, syv! 267 00:13:58,005 --> 00:13:58,939 - Vi forstår det Bobby Fischer. 268 00:13:58,972 --> 00:14:00,440 Vi ved, du er god. 269 00:14:00,473 --> 00:14:02,209 - [Max} Hej, hej! 270 00:14:02,242 --> 00:14:03,877 - Hej, Maxi, hvordan går det? 271 00:14:03,911 --> 00:14:05,312 - Åh, langt og lavt, far. 272 00:14:05,345 --> 00:14:07,014 Lang og lav. 273 00:14:07,614 --> 00:14:08,949 Se, Lenny. 274 00:14:09,416 --> 00:14:10,550 - Tak, mand. 275 00:14:10,583 --> 00:14:11,885 - Se på dig, dreng. 276 00:14:11,919 --> 00:14:13,954 Herre, du spilder væk derovre. 277 00:14:13,987 --> 00:14:15,555 Isak. Knucks. 278 00:14:21,061 --> 00:14:21,962 - Vis noget klasse. 279 00:14:21,995 --> 00:14:23,096 Drik ikke ud af flasken. 280 00:14:23,130 --> 00:14:24,264 Gud, det var du ikke opvokset i en hule. 281 00:14:24,297 --> 00:14:25,232 Lad være med at opføre sig sådan. 282 00:14:25,265 --> 00:14:27,667 - Ah! Lån det. 283 00:14:27,700 --> 00:14:29,002 Det ser godt ud. 284 00:14:29,036 --> 00:14:30,303 - [Lenny] Hej, hej, hej, hej, kom så. 285 00:14:30,337 --> 00:14:31,604 Hej. Få din egen, din vilde. 286 00:14:31,638 --> 00:14:32,539 Hej. 287 00:14:32,572 --> 00:14:33,907 - [Jack] Hej, slå det af. 288 00:14:33,941 --> 00:14:35,875 Tag det udenfor før du knækker en flise! 289 00:14:38,011 --> 00:14:39,112 - [Voiceover] Godt morgen, Denver. 290 00:14:39,146 --> 00:14:42,549 Velkommen til First Tag imod Jazz 89 KUPO. 291 00:14:42,582 --> 00:14:43,616 Jeg er Carlos Lando. 292 00:14:43,650 --> 00:14:45,485 På din morgentur, 293 00:14:45,518 --> 00:14:47,120 her er et brag fra fortiden. 294 00:14:47,154 --> 00:14:48,455 En lokal skat. 295 00:14:48,488 --> 00:14:51,458 Denvers egen guitarist, Landon-strædet. 296 00:14:53,093 --> 00:14:54,261 - Kommer du, hr. S? 297 00:14:54,294 --> 00:14:56,029 - Angus, jeg er, jeg er ikke, Jeg har det ikke godt. 298 00:14:56,063 --> 00:14:57,364 Jeg er lidt svimmel. 299 00:14:57,397 --> 00:14:59,499 Jeg tror, jeg skal blive og se en sygeplejerske eller en læge. 300 00:14:59,532 --> 00:15:00,433 Jeg er ked af det. 301 00:15:00,467 --> 00:15:02,035 - Okay. Tag det roligt. 302 00:15:04,371 --> 00:15:09,376 (jazzy musik) 303 00:15:16,716 --> 00:15:18,118 (griner) 304 00:15:22,255 --> 00:15:25,125 - Fee-fi-fo-fum. 305 00:15:26,526 --> 00:15:28,661 Jeg har ikke brug for en varm forbandet pistol. 306 00:15:30,130 --> 00:15:31,498 - Jesus, Pop, hvad fanden. 307 00:15:31,531 --> 00:15:32,499 - Hak brænde op. 308 00:15:32,532 --> 00:15:33,333 Du burde prøve det. 309 00:15:33,366 --> 00:15:34,634 Det vil rense dit hoved. 310 00:15:35,668 --> 00:15:36,703 Du ved... 311 00:15:37,537 --> 00:15:39,072 Jeg tænkte. 312 00:15:39,106 --> 00:15:41,975 Måske skulle du komme ned til panteautomaten, 313 00:15:43,110 --> 00:15:44,311 arbejde sammen med mig. 314 00:15:44,344 --> 00:15:45,979 - Sådan er det ikke det vil ske, far. 315 00:15:46,013 --> 00:15:47,247 - Åh, kom så, Lenny. 316 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 - Ingen måde, altså din gag, ikke min. 317 00:15:49,082 --> 00:15:50,417 - Det vil være godt for dig. 318 00:15:50,450 --> 00:15:51,718 Du vil tjene nogle penge. 319 00:15:51,751 --> 00:15:53,953 Jeg mener, du har holdt heroppe som en eremit. 320 00:15:54,287 --> 00:15:55,755 Du skal ud for en forandring. 321 00:15:55,788 --> 00:15:57,257 Mød en hale. 322 00:15:57,790 --> 00:15:58,458 - Hale, hva'? 323 00:15:58,491 --> 00:15:59,559 - Ja. 324 00:15:59,592 --> 00:16:00,393 - Ja, det er det Jeg har brug for halen. 325 00:16:00,427 --> 00:16:01,328 Jeg har Isaac. 326 00:16:01,361 --> 00:16:02,262 Jeg kan ikke engang gå ud, far. 327 00:16:02,295 --> 00:16:03,363 - Åh, Lenny, du er skilt. 328 00:16:03,396 --> 00:16:04,397 Kom nu. 329 00:16:05,132 --> 00:16:07,200 Lige indtil du finder noget nyt. 330 00:16:09,269 --> 00:16:10,470 - Tak, far. Mange tak. 331 00:16:10,503 --> 00:16:11,304 Jeg er forfatter. 332 00:16:11,338 --> 00:16:12,372 Det er det, jeg gør, okay. 333 00:16:12,405 --> 00:16:14,007 Jeg prøver at skrive min roman her. 334 00:16:14,441 --> 00:16:16,276 - Kom ned til pantelåner engang. 335 00:16:16,309 --> 00:16:17,644 Se en del af livet. 336 00:16:18,245 --> 00:16:20,447 Masser af historier at være skrevet om dernede. 337 00:16:21,081 --> 00:16:22,682 Du burde prøve det. 338 00:16:24,117 --> 00:16:24,751 - Ja, rigtigt, Pop. 339 00:16:24,784 --> 00:16:26,353 Over min døde krop. 340 00:16:26,386 --> 00:16:28,221 - [Jack] Det kan arrangeres. 341 00:16:30,690 --> 00:16:32,159 - Tak for din hjælp, far. 342 00:16:33,126 --> 00:16:36,663 (yndefuld musik) 343 00:16:37,564 --> 00:16:39,266 - Lenny, jeg skal tisse. 344 00:16:39,732 --> 00:16:41,134 - Fortsæt, Bud. 345 00:16:44,537 --> 00:16:49,542 (yndefuld musik) 346 00:16:57,550 --> 00:16:59,186 låst dør rasler) 347 00:17:16,403 --> 00:17:17,604 - Faldt han ind? 348 00:17:27,547 --> 00:17:29,349 (døren rasler) Hvad fanden? 349 00:17:33,653 --> 00:17:38,658 (bekymret musik) 350 00:17:42,262 --> 00:17:43,363 Isak! 351 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 - 29... (tisse) 352 00:17:50,370 --> 00:17:51,404 30... (tisse) 353 00:17:52,139 --> 00:17:54,241 31-- - [Landon] Undskyld mig! 354 00:17:55,175 --> 00:17:56,309 Ung mand! 355 00:18:00,613 --> 00:18:01,681 Hvor... 356 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 hvor er vi? 357 00:18:04,217 --> 00:18:05,252 Hvad? 358 00:18:05,285 --> 00:18:06,753 - Det er 72 grader, Mister. 359 00:18:07,420 --> 00:18:08,221 - [Landon] Hvad? 360 00:18:08,255 --> 00:18:09,422 - Det fortalte græshopperne. 361 00:18:09,456 --> 00:18:10,523 - Crickets? 362 00:18:10,557 --> 00:18:11,724 - Det kan du se temperaturen ved 363 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 hvor mange gange en cricket kvidrer på et minut. 364 00:18:13,293 --> 00:18:14,361 Jeg timede dem. 365 00:18:14,394 --> 00:18:16,563 32 bip på 14 sekunder. 366 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Så tilføjer du 40. 367 00:18:18,431 --> 00:18:20,833 40 plus 32 er lig med 72 grader. 368 00:18:21,568 --> 00:18:22,869 Jeg er Isaac. 369 00:18:24,404 --> 00:18:26,139 Du ligner julemanden. 370 00:18:28,308 --> 00:18:31,711 - Dejligt, pænt for mig, Isaac. 371 00:18:32,712 --> 00:18:35,114 - Lenny siger, at jeg ikke skal at tale med fremmede. 372 00:18:36,183 --> 00:18:37,417 - Lenny har ret. 373 00:18:38,718 --> 00:18:40,720 'Om at tale med fremmede. 374 00:18:46,526 --> 00:18:48,295 - Kunne du tænke dig at spille skak? 375 00:18:49,296 --> 00:18:50,563 - Okay. 376 00:18:53,833 --> 00:18:55,235 - Isak! 377 00:18:57,337 --> 00:18:59,339 Jeg sværger, jeg sætter en snor på den knægt. 378 00:18:59,372 --> 00:19:00,440 Isak! 379 00:19:01,974 --> 00:19:03,710 (klik og bip) 380 00:19:12,285 --> 00:19:13,152 - Tjek. 381 00:19:13,686 --> 00:19:14,721 (bipper) 382 00:19:18,725 --> 00:19:19,692 Skakmat. 383 00:19:19,726 --> 00:19:20,893 Jeg vinder. 384 00:19:21,728 --> 00:19:24,564 - (griner) Nå, det var hurtig. (griner) 385 00:19:32,572 --> 00:19:34,173 Vi ses, knægt. 386 00:19:34,707 --> 00:19:36,276 - Vi ses, julemanden. 387 00:19:41,881 --> 00:19:45,418 - [Landon] Nej, nej, det er jeg går over den vej. 388 00:19:47,254 --> 00:19:48,421 - Isak! 389 00:19:52,525 --> 00:19:53,726 (træk vejret tungt) Hvad laver du, Bud? 390 00:19:56,296 --> 00:19:57,630 Du gav næsten mig et hjerteanfald. 391 00:19:57,664 --> 00:19:59,332 Jeg har ledt over for dig. 392 00:19:59,366 --> 00:20:00,633 - Lenny, jeg mødte julemanden. 393 00:20:01,334 --> 00:20:03,370 - Far, okay? Ikke Lenny. 394 00:20:03,836 --> 00:20:04,937 Hvad er du taler om julemanden? 395 00:20:04,971 --> 00:20:06,273 Jeg er ligeglad med, om du mødte præsidenten. 396 00:20:06,306 --> 00:20:07,974 Jeg sagde, at du ikke skulle tale til fremmede, Bud. 397 00:20:08,007 --> 00:20:09,409 - Jeg skulle tisse. 398 00:20:09,442 --> 00:20:10,310 Julemanden tissede også. 399 00:20:10,343 --> 00:20:11,711 Jeg talte græshopperne. 400 00:20:11,744 --> 00:20:13,280 - Hør her. 401 00:20:13,313 --> 00:20:14,847 Du kan ikke bare løbe omkring sådan her, okay? 402 00:20:14,881 --> 00:20:17,317 Det er der masser af tid til gør det når du er 18. 403 00:20:19,686 --> 00:20:20,987 (suk) Giv mig et kram. 404 00:20:21,821 --> 00:20:22,622 - Ah! 405 00:20:22,655 --> 00:20:23,623 - Okay. Okay. 406 00:20:23,656 --> 00:20:24,557 Undskyld. 407 00:20:24,591 --> 00:20:26,259 Jeg glemte reglerne. (suk) 408 00:20:29,996 --> 00:20:31,864 Hvad fanden er jeg vil gøre med dette barn? 409 00:20:34,301 --> 00:20:34,901 (klikker med tungen) 410 00:20:36,736 --> 00:20:41,508 (rock musik) 411 00:20:43,476 --> 00:20:44,611 (Isak griner) 412 00:20:50,750 --> 00:20:52,319 (nedbrud) 413 00:21:06,733 --> 00:21:08,935 (imiterer motorens omdrejningstal) 414 00:21:10,870 --> 00:21:11,971 - Hej, hej, nej, nej, hej. 415 00:21:12,004 --> 00:21:13,306 Tag ikke fat i det, Bud. 416 00:21:13,340 --> 00:21:14,341 Hej. Lad mig se det. 417 00:21:14,374 --> 00:21:15,508 Se. 418 00:21:15,542 --> 00:21:16,643 Dette er intet andet end højt fructose majssirup. 419 00:21:16,676 --> 00:21:17,710 Lad være, har ikke det. 420 00:21:17,744 --> 00:21:18,711 Her, har-- - [Isaac] Jeg vil have druer! 421 00:21:18,745 --> 00:21:19,679 - Nej, sæt den her tilbage. 422 00:21:19,712 --> 00:21:20,580 - Jeg vil ikke have den drue! 423 00:21:20,613 --> 00:21:21,681 Jeg vil have denne drue! 424 00:21:21,714 --> 00:21:22,849 - Det her er drue, okay? 425 00:21:22,882 --> 00:21:23,916 Se, det er druer. Det kommer fra et træ-- 426 00:21:23,950 --> 00:21:25,985 - Nej! Jeg vil have denne drue! 427 00:21:26,018 --> 00:21:26,786 - Nej, her, Bud-- 428 00:21:26,819 --> 00:21:27,954 - Jeg vil have denne drue! 429 00:21:27,987 --> 00:21:28,821 - Hør, giv mig det. 430 00:21:28,855 --> 00:21:29,956 Giv mig druen! 431 00:21:29,989 --> 00:21:31,858 Giv mig druen! - [Isaac] Ahh! 432 00:21:33,460 --> 00:21:35,728 - (gisper) Åh! Ha ha ha! 433 00:21:35,895 --> 00:21:36,896 (griner) 434 00:21:37,096 --> 00:21:38,965 Ahh! Ha ha! 435 00:21:39,732 --> 00:21:41,734 Gør det ikke, gør det ikke! 436 00:21:44,804 --> 00:21:46,606 - Hvad skete der med dig? 437 00:21:46,639 --> 00:21:48,708 Hvad, kørte du over Dinosauren Barney? 438 00:21:48,741 --> 00:21:50,843 - Um. Vi havde en lille hændelse. 439 00:21:50,877 --> 00:21:52,679 Hos købmanden. 440 00:21:53,846 --> 00:21:55,382 - Og det gjorde du ikke skifte hans skjorte? 441 00:21:55,415 --> 00:21:56,483 - Spor, det er ikke sådan Jeg havde en ekstra skjorte 442 00:21:56,516 --> 00:21:57,417 i mit pengeklip. 443 00:21:57,450 --> 00:21:58,551 Derudover er han hjemme. 444 00:21:58,585 --> 00:21:59,586 Han har hundrede af dem ovenpå. 445 00:21:59,619 --> 00:22:00,587 - Okay. Nå, kom så. 446 00:22:00,620 --> 00:22:01,921 Lad os få ryddet op i dig. 447 00:22:03,155 --> 00:22:04,391 Lad os gå. 448 00:22:04,424 --> 00:22:06,025 Så slapt. 449 00:22:07,394 --> 00:22:08,695 - Lackadaisisk. 450 00:22:09,596 --> 00:22:10,630 - Virkelig? 451 00:22:13,500 --> 00:22:14,667 Kom nu. 452 00:22:26,613 --> 00:22:27,914 - Hvordan har du det, Trace? 453 00:22:28,881 --> 00:22:30,082 - Jeg har det godt, Lenny. 454 00:22:30,116 --> 00:22:31,851 Jeg har det godt. Ja. 455 00:22:33,085 --> 00:22:34,387 Hvordan har du det? 456 00:22:34,421 --> 00:22:35,588 - Jeg er god. 457 00:22:36,823 --> 00:22:38,758 Ja, vi burde, øh, du ved... 458 00:22:38,791 --> 00:22:40,627 gå til kaffe eller noget, engang. 459 00:22:41,160 --> 00:22:42,562 - Kaffe? 460 00:22:42,595 --> 00:22:44,531 - Ja, du ved, sådan dig og mig uden... 461 00:22:44,564 --> 00:22:45,532 alt dette. (griner) 462 00:22:45,565 --> 00:22:47,066 - Hej, Lenny, hvordan har du det? 463 00:22:48,635 --> 00:22:50,637 - Hej, Iris. Hvordan har du det? 464 00:22:52,739 --> 00:22:54,941 - Hvad (griner) skete der med din skjorte? 465 00:22:54,974 --> 00:22:56,676 - Øh, gør et vildt gæt. 466 00:22:56,709 --> 00:22:57,944 Lille mand, hva'? 467 00:22:59,479 --> 00:23:00,713 Hvad er det her? 468 00:23:00,747 --> 00:23:01,881 - [Tracy] Det er en pude. 469 00:23:02,482 --> 00:23:03,450 - Sød. 470 00:23:04,116 --> 00:23:05,485 Det virker. 471 00:23:05,752 --> 00:23:07,086 - Det har din søn lavet. 472 00:23:07,119 --> 00:23:08,521 - Jeg er ved at lære at sy. 473 00:23:08,555 --> 00:23:09,956 - Åh, det er fantastisk. Ja, det er fantastisk. 474 00:23:09,989 --> 00:23:12,391 Jeg vedder, at det er et rigtigt hit med sine klassekammerater, ikke? 475 00:23:13,092 --> 00:23:14,461 - Lenny... 476 00:23:14,494 --> 00:23:16,463 Jeg ved du er vred, kammerat, men hør. 477 00:23:16,496 --> 00:23:19,899 Jeg tror, du er vred på mig og Tracy og denne situation, 478 00:23:19,932 --> 00:23:21,934 men jeg, det er ikke Isak. 479 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 - Jeg prøver bare at pas på min søn. 480 00:23:24,103 --> 00:23:24,904 Nogen skal... 481 00:23:24,937 --> 00:23:25,838 - Hvad betyder det? 482 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 - W-Hvad betyder det? 483 00:23:27,173 --> 00:23:28,808 Jeg vil bare ikke se han får tæsk, det er alt. 484 00:23:28,841 --> 00:23:30,610 Han kan gemme den til hans første ægteskab. 485 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 - Åh, bliv voksen, Lenny. 486 00:23:32,111 --> 00:23:33,646 - Vokse op? 487 00:23:33,680 --> 00:23:34,714 S-Seriøst, hvad gør man det tror I, I har gjort 488 00:23:34,747 --> 00:23:36,048 leger hus her? 489 00:23:36,082 --> 00:23:37,183 Jeg ved det ikke. 490 00:23:37,216 --> 00:23:38,718 Hvad, gør du bare vågne op en morgen, 491 00:23:38,751 --> 00:23:39,852 og lige pludselig dig bare beslutte at du er homoseksuel? 492 00:23:39,886 --> 00:23:41,888 - [Begge] Det gør du ikke beslut dig for at du er homoseksuel! 493 00:23:43,189 --> 00:23:44,724 - Se, hvad jeg lavede, Lenny. 494 00:23:47,093 --> 00:23:48,828 - Vi skal giftes. 495 00:23:49,962 --> 00:23:51,130 - Er vi det? 496 00:23:51,163 --> 00:23:52,765 - Det er vi. 497 00:23:57,036 --> 00:23:59,138 - Jeg er så glad for dig overvejede at komme tilbage. 498 00:23:59,171 --> 00:24:00,873 Det vil være godt for dig. 499 00:24:01,741 --> 00:24:03,910 Hvem ved, måske hjælper det du skriver den forbandede bog. 500 00:24:03,943 --> 00:24:04,977 - Ja, måske, Pop. 501 00:24:05,011 --> 00:24:05,912 - Ja. - [Lenny] Måske. 502 00:24:05,945 --> 00:24:07,046 - Nu, forretning. 503 00:24:07,747 --> 00:24:09,549 Hvad end noget er værd, 504 00:24:09,582 --> 00:24:10,883 du betaler 10 pct. 505 00:24:10,917 --> 00:24:11,818 Hvis det er en dollar værd, 506 00:24:11,851 --> 00:24:13,185 du betaler en skilling. 507 00:24:13,219 --> 00:24:14,220 Medmindre den er stjålet. 508 00:24:14,253 --> 00:24:15,788 Så betaler du endnu mindre. 509 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 Husk, hvem vi har med at gøre. 510 00:24:18,024 --> 00:24:19,926 Tyve, misbrugere og skurke. 511 00:24:20,527 --> 00:24:21,127 Ja. 512 00:24:21,160 --> 00:24:22,762 Tre magiske ord... 513 00:24:22,795 --> 00:24:24,564 - [Begge] Stol på ingen. 514 00:24:24,597 --> 00:24:25,131 - Der går du. 515 00:24:25,164 --> 00:24:26,599 - Jeg ved det, Pop. 516 00:24:26,633 --> 00:24:27,834 Jeg husker. 517 00:24:27,867 --> 00:24:29,936 Du har fortalt mig det siden jeg var som fem. 518 00:24:30,236 --> 00:24:31,538 (døråbning) (sukker) 519 00:24:31,571 --> 00:24:33,005 - Okay, det har vi solgt disse før. 520 00:24:33,039 --> 00:24:35,041 Men de sidder længe. 521 00:24:35,908 --> 00:24:37,043 - Hvor har du fået fat i den her ting? 522 00:24:37,076 --> 00:24:38,210 - Vi spørger dig ikke fyre for mange spørgsmål 523 00:24:38,244 --> 00:24:39,712 om hvor du kommer hen alt det her fra. 524 00:24:39,746 --> 00:24:41,581 Hør, jeg skal have det 100 kr for dette. 525 00:24:41,948 --> 00:24:43,015 - Undskyld, hvad? 526 00:24:43,049 --> 00:24:44,617 - Jeg skal have 100 kr for dette. 527 00:24:44,651 --> 00:24:45,552 Og jeg skal være et sted 528 00:24:45,585 --> 00:24:46,753 så kan vi gøre det hurtigt, tak? 529 00:24:47,253 --> 00:24:48,755 - (griner) Vi giver dig 20. 530 00:24:48,788 --> 00:24:49,689 - 20'erne vil ikke hjælpe mig. 531 00:24:49,722 --> 00:24:50,623 Hør, jeg har underholdsbidrag, 532 00:24:50,657 --> 00:24:52,024 Jeg fik børnebidrag gange tre. 533 00:24:52,058 --> 00:24:53,826 Broncos kan ikke dække dens forbandede spredning. 534 00:24:54,326 --> 00:24:56,162 Kan du smide mig 100 kr for det? 535 00:24:56,195 --> 00:24:57,764 - Vi giver 20. 536 00:24:58,030 --> 00:24:59,265 - Okay. Nok til en par skrabe billetter. 537 00:24:59,298 --> 00:25:00,299 Jeg tager de 20 dollars. 538 00:25:00,332 --> 00:25:01,801 (døråbning) (sukker) 539 00:25:04,637 --> 00:25:06,038 (døråbning) (sukker) 540 00:25:07,774 --> 00:25:08,941 (døråbning) (sukker) 541 00:25:13,345 --> 00:25:14,313 (griner) 542 00:25:14,346 --> 00:25:15,782 (døråbning) (sukker) 543 00:25:16,616 --> 00:25:17,817 (sukker) 544 00:25:18,350 --> 00:25:19,586 (kontanter rasler) 545 00:25:20,853 --> 00:25:22,088 (døråbning) (sukker) 546 00:25:25,124 --> 00:25:26,292 (hund klynker) (sukker) 547 00:25:28,795 --> 00:25:31,130 (blinkende musik) 548 00:25:33,833 --> 00:25:38,671 (rock musik) (motorcykel buldrer) 549 00:25:40,239 --> 00:25:42,141 - Lyt til mig for en minut, okay? Behage. 550 00:25:42,174 --> 00:25:43,976 Vi, vi skal sidde ned og snak-- 551 00:25:44,010 --> 00:25:45,011 Nej, nej... 552 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Det, Trace, lad være med... 553 00:25:48,915 --> 00:25:50,249 - Tracy er ikke naturlig. 554 00:25:51,150 --> 00:25:52,619 Det er ikke godt... 555 00:25:52,985 --> 00:25:55,788 nerven af det din muslingedykende ekskone. 556 00:25:56,388 --> 00:25:58,725 - Personligt er jeg allergisk over for skaldyr. 557 00:25:59,626 --> 00:26:00,693 (trommeslag) (griner) 558 00:26:02,995 --> 00:26:03,796 Hej. 559 00:26:06,999 --> 00:26:08,601 Jeg har brug for et lån. 560 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Hvor meget kan jeg låne mod denne guitar 561 00:26:12,338 --> 00:26:13,673 som sikkerhed? 562 00:26:14,674 --> 00:26:15,274 - Øhm... 563 00:26:17,309 --> 00:26:18,377 Nå... 564 00:26:18,410 --> 00:26:19,378 Øh... 565 00:26:19,411 --> 00:26:20,680 - Tjek serienumrene. 566 00:26:21,180 --> 00:26:21,881 - rigtigt. 567 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 Um. 568 00:26:24,316 --> 00:26:25,618 Hvor meget har du brug for? 569 00:26:25,652 --> 00:26:26,753 - 1500. 570 00:26:29,856 --> 00:26:30,790 - Øhm... 571 00:26:31,891 --> 00:26:33,025 900. 572 00:26:33,059 --> 00:26:35,762 - Ha ha! Han er sjov. 573 00:26:36,395 --> 00:26:39,198 Du ved, at det er ligesom tilbyder mig 900 for en... 574 00:26:39,231 --> 00:26:40,733 Ferrari. Højre? 575 00:26:41,267 --> 00:26:42,635 Er denne fyr virkelig? 576 00:26:42,669 --> 00:26:43,369 - Øh, du ved. 577 00:26:43,402 --> 00:26:44,637 Børnene, de vil bare lege 578 00:26:44,671 --> 00:26:45,938 den nyeste, bedste fabrikslort. 579 00:26:45,972 --> 00:26:47,339 Og du ved, den økonomien er dårlig så... 580 00:26:47,373 --> 00:26:49,241 - Okay, hvad så tænker vi her? 581 00:26:49,275 --> 00:26:50,242 Boldplads. 582 00:26:51,077 --> 00:26:52,011 - 950. 583 00:26:55,314 --> 00:26:56,683 - Virkelig? 584 00:26:56,716 --> 00:26:58,217 - Det var det. Det er det bedste vi kan gøre. 585 00:27:01,888 --> 00:27:02,689 - Fint. 586 00:27:03,055 --> 00:27:04,390 Sikker. 950. 587 00:27:04,423 --> 00:27:05,191 - Okay. 588 00:27:05,224 --> 00:27:06,292 Lad mig se noget ID. 589 00:27:09,295 --> 00:27:10,296 Her går du. 590 00:27:11,030 --> 00:27:13,065 Skriv på det røde "X" og "X", 591 00:27:13,099 --> 00:27:14,400 udfyld toppen, og lige her, 592 00:27:14,433 --> 00:27:17,069 du forstår det over de næste 30 dage, ikke? 593 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 - Ja, jo. Jeg forstår det. 594 00:27:18,304 --> 00:27:20,272 Dybest set ejer du mig. 595 00:27:21,207 --> 00:27:22,374 - Med interesse. 596 00:27:22,942 --> 00:27:24,744 - Perfekt! Med interesse. 597 00:27:27,413 --> 00:27:28,080 (suk) 598 00:27:28,815 --> 00:27:29,381 Åh. 599 00:27:29,949 --> 00:27:31,317 Hej. 600 00:27:31,350 --> 00:27:33,185 - Hvorfor har du disse mærkelige malerier på dine arme? 601 00:27:33,219 --> 00:27:34,020 - Isak. 602 00:27:34,053 --> 00:27:35,354 - Nej, nej. Det er okay. 603 00:27:35,988 --> 00:27:37,089 Du mener min tatovering? 604 00:27:37,123 --> 00:27:38,090 Dette er Athena. 605 00:27:38,725 --> 00:27:39,926 Krigsgudinde. 606 00:27:40,159 --> 00:27:41,360 Dejligt at møde dig, Isaac. 607 00:27:41,393 --> 00:27:42,695 Jeg er Chelsea. 608 00:27:42,729 --> 00:27:43,863 - Fedt. 609 00:27:43,896 --> 00:27:45,031 Kan jeg få en tatovering? 610 00:27:45,064 --> 00:27:45,898 - [Lenny] Glem alt om det, Bud. 611 00:27:45,932 --> 00:27:47,166 Det vil ikke ske. 612 00:27:48,100 --> 00:27:49,235 - Okay. 613 00:27:49,268 --> 00:27:51,370 Vi ses om 30 dage til at hente min baby. 614 00:27:51,403 --> 00:27:52,739 Pas godt på hende. 615 00:27:53,439 --> 00:27:54,941 Tak, Rookie. 616 00:27:56,776 --> 00:27:59,746 - Jeg sagde, du ville møde alle slags hernede, Rookie. 617 00:28:00,279 --> 00:28:03,382 (rock musik) 618 00:28:04,050 --> 00:28:05,484 - Ja, mand. Jeg mener, jeg er gør det godt, du ved. 619 00:28:05,517 --> 00:28:07,053 Coaching af børnene har været fantastisk. 620 00:28:07,086 --> 00:28:09,722 Det bringer bare alt en slags fuld cirkel for mig. 621 00:28:09,756 --> 00:28:11,758 Da lægen fortalte mig, at der var det vær ingen proffer, du ved. 622 00:28:11,791 --> 00:28:14,193 Det var hårdt, og jeg var nødt til det affinde sig med det, men... 623 00:28:14,226 --> 00:28:16,462 Nu er det ligesom, jeg skal undervise børnene og sender faklen. 624 00:28:16,495 --> 00:28:17,930 Det er alt sammen godt. 625 00:28:17,964 --> 00:28:18,965 - Jeg er stolt af dig, mand. 626 00:28:18,998 --> 00:28:20,332 - Tak. 627 00:28:20,366 --> 00:28:21,734 Hvad med dig, mand? 628 00:28:21,768 --> 00:28:22,935 Jeg ved, du har været venlig af en hård tur på det seneste. 629 00:28:22,969 --> 00:28:23,870 - Det har jeg. 630 00:28:23,903 --> 00:28:25,404 Tracy skal giftes, bror. 631 00:28:26,472 --> 00:28:28,007 - Hvad? 632 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 Jeg troede, hun spillede licka-lotta-pus med lægen? 633 00:28:31,043 --> 00:28:32,211 - Det er hun. 634 00:28:32,244 --> 00:28:33,880 - Laver du mig, mand? 635 00:28:34,480 --> 00:28:36,048 Du fortæller mig din kone 636 00:28:36,082 --> 00:28:37,750 bliver du mere fisse end dig? 637 00:28:37,784 --> 00:28:39,151 Det er ironisk. 638 00:28:39,185 --> 00:28:40,252 - Bare forklar det her til mig, ikke? 639 00:28:40,286 --> 00:28:41,888 En dag fik jeg et perfekt job, 640 00:28:41,921 --> 00:28:43,322 Jeg har en fantastisk kone og et barn, 641 00:28:43,355 --> 00:28:44,723 og så... 642 00:28:45,792 --> 00:28:46,893 (suk) Jeg ved det ikke. 643 00:28:46,926 --> 00:28:48,194 Jeg bor i mit fars kælder og... 644 00:28:48,961 --> 00:28:51,230 Jeg føler, at jeg er i en afsnit af My Two Moms. 645 00:28:52,164 --> 00:28:53,199 - Jeg ved det, mand, jeg hører dig. 646 00:28:53,232 --> 00:28:54,867 Jeg har det dårligt. Det gør jeg virkelig. 647 00:28:55,334 --> 00:28:58,104 Men du skal op, stå op ud, gør noget, ved du? 648 00:28:58,137 --> 00:28:59,906 Du eksploderer ellers. 649 00:29:00,272 --> 00:29:02,408 - Vi er katolikker. Det er vi formodes at føle sig elendig. 650 00:29:02,441 --> 00:29:03,509 (griner) - Ja. 651 00:29:03,542 --> 00:29:05,244 Men først dig skal føle skyld. 652 00:29:07,313 --> 00:29:08,280 - Okay. 653 00:29:09,248 --> 00:29:12,318 (hurtigt guitarmusik) 654 00:29:13,085 --> 00:29:14,186 - Len, ser du? 655 00:29:14,220 --> 00:29:15,454 Det er derfor, de kald det Happy Hour. 656 00:29:15,487 --> 00:29:17,990 Der er piger overalt, lige til at tage imod. 657 00:29:18,324 --> 00:29:19,291 Hej. 658 00:29:21,327 --> 00:29:22,795 Vi skal have dig en af ​​dem. 659 00:29:22,829 --> 00:29:24,363 Som et rebound, okay? 660 00:29:25,397 --> 00:29:27,066 Hun kan slikke dine sår, 661 00:29:27,099 --> 00:29:29,168 måske endda slikke din bolde, ved du? 662 00:29:29,201 --> 00:29:31,770 Det er en simpel matematisk ligning. 663 00:29:32,371 --> 00:29:33,472 - Ja, du fejlede matematik. 664 00:29:33,505 --> 00:29:35,474 - Men jeg klarede altid laboratoriet praktisk. 665 00:29:35,507 --> 00:29:36,943 Ser du det blik, de gav? 666 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 At de stadig er latterligt at give? 667 00:29:39,111 --> 00:29:40,346 Det, plus at jeg går derover, 668 00:29:40,379 --> 00:29:42,114 der er lig med cifre. 669 00:29:43,249 --> 00:29:48,254 (blues musik) 670 00:29:55,962 --> 00:29:57,229 - Fordi hun har bind for øjnene, 671 00:29:57,263 --> 00:29:58,931 hun hører det... 672 00:29:58,965 --> 00:29:59,932 vingeslag, 673 00:29:59,966 --> 00:30:01,167 og Amor flyver ned og-- 674 00:30:01,200 --> 00:30:02,334 (klaprende) (gispende) 675 00:30:03,002 --> 00:30:04,170 (fjern hund gøen) 676 00:30:05,404 --> 00:30:06,472 Hørte du det? 677 00:30:06,505 --> 00:30:07,573 - Nogen prøver at bryde ind. 678 00:30:07,606 --> 00:30:09,041 - Åh min gud. 679 00:30:09,976 --> 00:30:11,077 Se hvem det er. 680 00:30:11,510 --> 00:30:12,544 - Mig? 681 00:30:12,578 --> 00:30:13,545 Mange tak. 682 00:30:13,579 --> 00:30:14,513 - Nå... 683 00:30:15,447 --> 00:30:16,482 Har du et flagermus? 684 00:30:17,216 --> 00:30:18,350 - I kælderen. 685 00:30:19,351 --> 00:30:21,187 Vi har en motorsav i garagen. 686 00:30:21,220 --> 00:30:22,588 - Jamen, det er ikke godt. 687 00:30:26,625 --> 00:30:27,960 - Åh min gud. - [Iris] Her. 688 00:30:27,994 --> 00:30:29,495 - Hvad fanden er det? Hvad... 689 00:30:29,528 --> 00:30:31,363 hvad fanden laver du? 690 00:30:32,098 --> 00:30:33,900 Læg det væk før du slår mig ihjel. 691 00:30:33,933 --> 00:30:35,201 Jeg tager lampen. 692 00:30:35,234 --> 00:30:37,103 - [Iris] Lampen er en god idé. 693 00:30:39,471 --> 00:30:40,907 Okay. Okay. 694 00:30:42,408 --> 00:30:43,209 (gryntende) 695 00:30:43,242 --> 00:30:44,343 Ja, det er godt. 696 00:30:44,376 --> 00:30:46,212 - Eller jeg kunne gå ligesom dette. (gryntende) 697 00:30:46,245 --> 00:30:47,179 - [Iris] Okay. 698 00:30:47,213 --> 00:30:48,314 - Okay. - [Iris] Okay. 699 00:30:52,184 --> 00:30:53,252 - Kom nu. 700 00:30:57,990 --> 00:30:59,225 (fjern hund gøen) 701 00:31:01,327 --> 00:31:06,332 (lethjertet spændende musik) 702 00:31:23,282 --> 00:31:24,216 (dunkende) 703 00:31:24,583 --> 00:31:25,417 (dunkende) 704 00:31:25,451 --> 00:31:26,618 - [Tracy] Ah! 705 00:31:29,521 --> 00:31:30,889 Lenny! 706 00:31:34,226 --> 00:31:35,561 - Ahh! 707 00:31:36,628 --> 00:31:38,330 - Ah, du slog mig lige i øret. 708 00:31:38,998 --> 00:31:41,100 - Åh, for guds skyld, Lenny! 709 00:31:41,968 --> 00:31:43,269 - [Tracy] (suk) Hvad laver du her? 710 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 - Jeg ved det ikke. 711 00:31:45,404 --> 00:31:46,605 Jeg var nysgerrig. 712 00:31:46,638 --> 00:31:47,439 - Nysgerrig? 713 00:31:47,473 --> 00:31:48,407 Hvad mener du? 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,641 Troede du, der ville være et orgie? 715 00:31:50,309 --> 00:31:51,243 - Jeg ved det ikke. 716 00:31:51,277 --> 00:31:52,644 Jeg tænkte ikke så langt frem. 717 00:31:54,213 --> 00:31:54,981 - Ved du hvad? 718 00:31:55,014 --> 00:31:56,215 Jeg går i seng. 719 00:31:56,248 --> 00:31:58,150 I skal nok tale sammen. 720 00:31:59,085 --> 00:32:00,586 Lige inden jeg går i seng, 721 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 er der en motorsav i garagen? 722 00:32:04,223 --> 00:32:05,357 - Ja. 723 00:32:05,391 --> 00:32:06,725 - Jamen, det vil jeg gerne at vide, hvordan man bruger det. 724 00:32:06,758 --> 00:32:08,094 Til næste gang. 725 00:32:08,127 --> 00:32:10,396 - Iris, lad være med at spille med mine værktøjer. 726 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 - Godnat. 727 00:32:18,637 --> 00:32:20,472 - (suk) Lenny, hvad sker der? 728 00:32:23,575 --> 00:32:25,011 - Jeg er ensom. 729 00:32:25,644 --> 00:32:26,979 Jeg savner dig. 730 00:32:27,013 --> 00:32:29,115 - Kom her. Giv mig et kram. 731 00:32:36,022 --> 00:32:37,256 Du skal give slip. 732 00:32:42,528 --> 00:32:44,630 Nej, jeg mener, Lenny, dig skal give slip nu. 733 00:32:44,663 --> 00:32:45,497 Giv slip. 734 00:32:45,531 --> 00:32:46,365 - Åh. 735 00:32:46,398 --> 00:32:48,000 Åh. Okay. 736 00:32:48,800 --> 00:32:49,968 (suk) 737 00:32:54,773 --> 00:32:59,978 (hård rock musik) 738 00:33:12,158 --> 00:33:13,259 * Jeg kender dig, skat 739 00:33:13,292 --> 00:33:15,394 * Jeg ved, at du blev født til at tabe 740 00:33:17,529 --> 00:33:19,065 * Det er okay, sukker 741 00:33:19,098 --> 00:33:21,533 * Det ved du, at jeg også var 742 00:33:30,842 --> 00:33:32,144 - Hej. 743 00:33:32,178 --> 00:33:34,012 Jeg tænkte ikke på vampyrer stod så tidligt op. 744 00:33:35,114 --> 00:33:36,248 Hvad sker der? 745 00:33:36,582 --> 00:33:38,650 - Flyers, de faktisk ser ret godt ud. 746 00:33:40,086 --> 00:33:41,653 - Ja, det gør de, hva'? 747 00:33:41,687 --> 00:33:43,055 Godt arbejde. 748 00:33:43,089 --> 00:33:44,323 Perfektionere. 749 00:33:44,356 --> 00:33:45,757 - Wichita til Orlando. 750 00:33:46,392 --> 00:33:48,627 1.339 miles. 751 00:33:49,428 --> 00:33:50,662 - Virkelig? 752 00:33:50,696 --> 00:33:52,064 Okay. Nå, forklar til mig hvordan vi får det 753 00:33:52,098 --> 00:33:53,732 gearet og båndet hele vejen derovre. 754 00:33:53,765 --> 00:33:54,833 - Vi sælger varen. 755 00:33:54,866 --> 00:33:56,302 T-shirtsene, cd'erne. 756 00:33:56,335 --> 00:33:57,469 Vi kommer derhen. 757 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 Du skal ikke bekymre dig om det. 758 00:33:58,870 --> 00:33:59,771 - Jeg ved det ikke. 759 00:33:59,805 --> 00:34:00,706 Jeg har tallene lige her, 760 00:34:00,739 --> 00:34:01,440 og det hænger bare ikke sammen. 761 00:34:01,473 --> 00:34:02,774 Det er umuligt. 762 00:34:02,808 --> 00:34:04,743 - Hvorfor har du så travlt for at komme hjem alligevel, hva'? 763 00:34:04,776 --> 00:34:06,378 Chels, du bevæger dig ret hurtigt. 764 00:34:06,412 --> 00:34:08,647 Jeg mener, vi er lige gået i stykker for en måned siden, okay? 765 00:34:08,680 --> 00:34:10,516 - Gud, Fang. 766 00:34:10,549 --> 00:34:11,683 - Kom nu. 767 00:34:12,218 --> 00:34:14,120 Hvem kender dig bedre end Fang, hva'? 768 00:34:14,153 --> 00:34:15,654 - Du skal holde op med at sige det. 769 00:34:17,156 --> 00:34:19,325 'Kay. Så jeg går begynde at hænge disse flyers 770 00:34:19,358 --> 00:34:21,327 så vi har mere end fem mennesker ved vores første show 771 00:34:21,360 --> 00:34:23,762 og penge nok til at få os ud af Denver, ja? 772 00:34:25,897 --> 00:34:26,865 Og hvis du ville beholdt din pik 773 00:34:26,898 --> 00:34:28,234 i bukserne ind det første sted, 774 00:34:28,267 --> 00:34:30,269 vi ikke ville have denne samtale. 775 00:34:32,571 --> 00:34:34,640 - Chels, det var det jageren, kom så. 776 00:34:36,742 --> 00:34:38,177 (bil kører op) 777 00:34:38,444 --> 00:34:39,378 - Åh, hej. 778 00:34:39,545 --> 00:34:40,546 - Hej. 779 00:34:40,579 --> 00:34:42,148 Kom nu, knægt, her er vi. 780 00:34:42,814 --> 00:34:44,216 - Hvad sker der, Bud? 781 00:34:44,383 --> 00:34:46,352 - Ah, dreng. Tak for ser ham i aften. 782 00:34:46,385 --> 00:34:48,820 Iris og jeg har en reservation 6:30 på Chop House. 783 00:34:48,854 --> 00:34:51,423 Det er den tidligste og den senest kunne de booke os. 784 00:34:51,457 --> 00:34:53,292 - Åh. Chop House, hva'? 785 00:34:53,325 --> 00:34:55,294 Det er ærgerligt. (motorcykel nærmer sig) 786 00:34:58,297 --> 00:34:59,398 - Hej, Chelsea! 787 00:34:59,431 --> 00:35:00,432 - Hej, kammerat. 788 00:35:00,899 --> 00:35:01,900 Har bragt dig noget. 789 00:35:01,933 --> 00:35:03,101 - Hvem er det? 790 00:35:03,569 --> 00:35:04,770 - Øh, bare... 791 00:35:05,304 --> 00:35:07,406 bare en pige der var med butikken forleden. 792 00:35:07,439 --> 00:35:08,774 - Her. Giv mig din arm. 793 00:35:10,742 --> 00:35:11,643 Okay. Jeg har brug for dig at slikke dette. 794 00:35:11,677 --> 00:35:12,878 Lad være med at flippe ud. 795 00:35:14,246 --> 00:35:15,247 Perfektionere. 796 00:35:19,185 --> 00:35:19,751 Vente. 797 00:35:21,187 --> 00:35:22,488 Ja! Se? 798 00:35:23,189 --> 00:35:24,390 Nu matcher vi. 799 00:35:24,423 --> 00:35:25,257 Sådan. 800 00:35:26,558 --> 00:35:27,459 - [Isaac] Hvad er det her? 801 00:35:27,959 --> 00:35:28,927 - Det er et band. 802 00:35:28,960 --> 00:35:30,396 Det kaldes The Equilibrium. 803 00:35:30,429 --> 00:35:31,630 - Er de din favorit? 804 00:35:31,663 --> 00:35:33,565 - Ja, det kan man godt sige. 805 00:35:34,766 --> 00:35:35,701 Her. 806 00:35:36,702 --> 00:35:37,636 Tag en af ​​disse. 807 00:35:37,969 --> 00:35:38,870 - Tak, Chelsea. 808 00:35:38,904 --> 00:35:39,905 - Du er velkommen. 809 00:35:39,938 --> 00:35:41,607 - Se, mor! Jeg har fået en tatovering! 810 00:35:42,641 --> 00:35:43,475 - Fantastisk. 811 00:35:43,509 --> 00:35:45,277 Nu har du en tatovering. 812 00:35:45,311 --> 00:35:46,745 Er du sikker på din Er far her i aften? 813 00:35:47,379 --> 00:35:48,280 - Ja, han er i nærheden. 814 00:35:48,314 --> 00:35:49,381 Vi har det dækket, Trace. 815 00:35:50,316 --> 00:35:51,683 - Tak. Jeg sætter pris på det. 816 00:35:56,555 --> 00:35:58,857 - Sørg for, piger er hjemme klokken ni. 817 00:35:59,458 --> 00:36:00,326 - Okay. 818 00:36:01,960 --> 00:36:03,462 (bil kører afsted) 819 00:36:07,533 --> 00:36:08,934 - Det kan jeg hjælpe dig med. 820 00:36:10,436 --> 00:36:11,537 - Hvad? 821 00:36:15,674 --> 00:36:17,443 - Jeg kan hjælpe dig få din kone tilbage. 822 00:36:18,777 --> 00:36:20,246 - (griner) Hvad er taler du om? 823 00:36:20,812 --> 00:36:21,880 - Min... 824 00:36:21,913 --> 00:36:23,282 tjenester, 825 00:36:23,749 --> 00:36:25,517 hvis du tilgiver gæld på min guitar. 826 00:36:26,318 --> 00:36:27,219 Selv handel. 827 00:36:28,420 --> 00:36:29,555 - (klukker) Du er skør. 828 00:36:30,256 --> 00:36:30,922 - Er jeg det? 829 00:36:31,523 --> 00:36:32,691 - Jeg mener det alvorligt. 830 00:36:35,794 --> 00:36:36,895 Ryst på den. 831 00:36:42,000 --> 00:36:43,535 - Aftale. 832 00:36:46,338 --> 00:36:48,407 - [Chelsea] Dette er en af mine yndlingssteder. 833 00:36:48,440 --> 00:36:50,676 Vi får fat i dig nogle friske nye duds. 834 00:36:50,709 --> 00:36:52,411 - [Lenny] Friske nye duds, hva? 835 00:36:52,444 --> 00:36:53,979 - Nå. Skånsomt brugte duds. 836 00:36:56,482 --> 00:36:57,449 Okay. 837 00:36:57,716 --> 00:36:58,917 - Chelsea, det er et fint navn. 838 00:36:58,950 --> 00:36:59,951 Hvor kom det fra? 839 00:36:59,985 --> 00:37:01,553 - Nå, tak. 840 00:37:01,587 --> 00:37:04,390 Jeg er faktisk opkaldt efter Chelsea Hotel i New York, 841 00:37:04,423 --> 00:37:05,591 tro det eller ej. 842 00:37:05,624 --> 00:37:06,558 - Virkelig? 843 00:37:06,592 --> 00:37:07,859 - Ved du, hvor det er? Ingen? 844 00:37:07,893 --> 00:37:09,928 Det er her alt det klassiske hæfteklammer i rock startede. 845 00:37:09,961 --> 00:37:13,299 Åh, Janis Joplin, Iggy Pop, Sid Vicious... 846 00:37:14,600 --> 00:37:15,401 Åh. 847 00:37:15,434 --> 00:37:15,834 - Er det godt? Ingen? 848 00:37:15,867 --> 00:37:16,802 - Nej. 849 00:37:16,835 --> 00:37:19,438 Min far spillede på det scene, der var engang. 850 00:37:19,471 --> 00:37:21,373 - Virkelig? Han jammede med Sex Pistols? 851 00:37:21,407 --> 00:37:22,641 - Nej, fjollet. (griner) 852 00:37:23,342 --> 00:37:26,011 Men det var der, han mødtes min mor, og du ved... 853 00:37:26,612 --> 00:37:27,946 resten er historie, ikke? 854 00:37:27,979 --> 00:37:29,948 - Åh, så det er der du får musikgenet. 855 00:37:29,981 --> 00:37:30,916 Hvad med det her? 856 00:37:30,949 --> 00:37:32,017 (griner) Nej? 857 00:37:33,018 --> 00:37:34,453 - Walker, Texas Ranger. 858 00:37:34,486 --> 00:37:35,721 (griner) 859 00:37:38,089 --> 00:37:39,425 Så fortæl mig om dig selv. 860 00:37:39,458 --> 00:37:40,659 Jeg ved ikke noget om dig, 861 00:37:40,692 --> 00:37:43,295 andet end du arbejder i din fars pantelånerbutik. 862 00:37:43,329 --> 00:37:46,365 - Um. Nå, jeg er en bog kritiker for avisen. 863 00:37:46,965 --> 00:37:47,933 - Åh, er du? 864 00:37:47,966 --> 00:37:48,734 - Ja. - [Chelsea] Ingen måde. 865 00:37:48,767 --> 00:37:49,935 - Er det ikke bedre? 866 00:37:50,636 --> 00:37:51,837 Ingen? 867 00:37:51,870 --> 00:37:53,772 - Så du har også kreativt gen. 868 00:37:54,840 --> 00:37:55,907 - Ja, altså... 869 00:37:55,941 --> 00:37:57,443 avisen lukkede og nu er jeg bare 870 00:37:57,476 --> 00:37:58,844 en arbejdsløs forfatter. 871 00:37:58,877 --> 00:38:00,579 - Åh. Tja, burde ikke du gør 872 00:38:00,612 --> 00:38:02,514 hvad laver alle arbejdsløse forfattere? 873 00:38:02,548 --> 00:38:05,617 Skriv din erindringer om dit liv eller noget? 874 00:38:05,651 --> 00:38:06,752 - Ja, det er sjovt det burde du sige. 875 00:38:06,785 --> 00:38:07,719 Jeg har prøvet at skrive en bog, 876 00:38:07,753 --> 00:38:09,655 men jeg har siddet lidt fast. 877 00:38:11,557 --> 00:38:12,624 Jeg kan godt lide denne. 878 00:38:12,658 --> 00:38:13,692 - [Chelsea] Hvad størrelse er dine fødder? 879 00:38:13,725 --> 00:38:14,960 - Øh, 11. - [Chelsea] 11. Nej. 880 00:38:14,993 --> 00:38:15,861 - Jep. 881 00:38:16,562 --> 00:38:17,596 - De her er fantastiske. 882 00:38:18,997 --> 00:38:24,002 (funky musik) 883 00:39:08,013 --> 00:39:10,048 (nærmer sig fodspor) 884 00:39:15,887 --> 00:39:16,855 Åh. 885 00:39:16,888 --> 00:39:17,456 - Er du okay? 886 00:39:17,489 --> 00:39:18,590 - Ja. 887 00:39:19,791 --> 00:39:21,092 Åh. - [Lenny] Jeg kan ikke gøre det her. 888 00:39:21,126 --> 00:39:22,461 Jeg kan ikke gøre det her. 889 00:39:22,494 --> 00:39:23,629 - Hvad mener du kan du ikke gøre dette? 890 00:39:23,662 --> 00:39:24,963 - Jeg-jeg, øh, det er jeg ikke klar til at gå derind. 891 00:39:24,996 --> 00:39:27,032 Jeg har ikke været på en dato om 15 år. 892 00:39:27,699 --> 00:39:28,834 - Rookie? Hej. 893 00:39:28,867 --> 00:39:31,002 Det er netop derfor det her vil virke. 894 00:39:31,036 --> 00:39:32,471 Den bedste måde at lave en kvinde jaloux er 895 00:39:32,504 --> 00:39:34,440 at have en anderledes en på din arm. 896 00:39:34,473 --> 00:39:36,141 Det er den ældste trick i bogen. 897 00:39:38,109 --> 00:39:39,411 Den eneste måde dette på vil ikke virke 898 00:39:39,445 --> 00:39:41,012 hvis du ikke går ind der selvsikker. 899 00:39:41,880 --> 00:39:43,014 Ved du hvad du er? 900 00:39:44,516 --> 00:39:45,417 - Hvad? 901 00:39:45,451 --> 00:39:46,485 - En 11. 902 00:39:47,986 --> 00:39:48,820 - Ja? 903 00:39:49,455 --> 00:39:50,155 - Ja. 904 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 - Okay. Kom nu. 905 00:39:53,925 --> 00:39:54,826 Lad os gå. 906 00:39:55,594 --> 00:39:56,428 Ser jeg godt ud? 907 00:39:56,462 --> 00:39:57,062 - Ja. 908 00:39:57,095 --> 00:39:58,029 - Okay. 909 00:39:58,964 --> 00:40:00,599 (utydelig samtale) 910 00:40:02,468 --> 00:40:03,168 Hej. 911 00:40:03,702 --> 00:40:05,971 Iris, Tracy. Hvordan går det? 912 00:40:06,905 --> 00:40:08,039 - [Iris] Hej. - Hej. 913 00:40:08,073 --> 00:40:10,809 - Hej. Åh, øh, det her er min date, Chelsea. 914 00:40:11,710 --> 00:40:12,744 - Hej. 915 00:40:12,778 --> 00:40:14,079 Chelsea. Fornøjelse. 916 00:40:14,780 --> 00:40:15,781 Hej. - [Iris] Hej. 917 00:40:15,814 --> 00:40:16,715 - Dejligt at møde dig. 918 00:40:16,748 --> 00:40:17,549 - Smukt. 919 00:40:17,583 --> 00:40:18,717 - Tak. (griner) 920 00:40:20,819 --> 00:40:21,953 Åh. Ved du hvor toilettet er? 921 00:40:21,987 --> 00:40:23,955 Jeg skal ryste dug af liljen. 922 00:40:23,989 --> 00:40:25,090 - Øhm... 923 00:40:25,123 --> 00:40:25,957 ja det tror jeg det er lige hvor vi kom ind. 924 00:40:25,991 --> 00:40:27,125 Over ved maitre d'. 925 00:40:27,158 --> 00:40:29,127 - Perfekt. Tak. 926 00:40:31,630 --> 00:40:32,831 Øh... 927 00:40:32,864 --> 00:40:35,133 Jeg tager fat i en drikke ved baren. 928 00:40:44,743 --> 00:40:46,144 - [Iris] Hun er 20. 929 00:40:47,713 --> 00:40:49,180 - [Tracy] Hvad laver han? 930 00:40:53,985 --> 00:40:54,953 (opkaldstelefon) 931 00:40:55,721 --> 00:40:57,088 (ringer) 932 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 - Dr. Iris, vi har brug for dig tilbage på skadestuen med det samme. 933 00:41:00,158 --> 00:41:01,727 Der har været en frygtelig busulykke. 934 00:41:01,760 --> 00:41:04,763 Et helt marchorkester stødte sammen med en semi-hauling gas. 935 00:41:04,796 --> 00:41:06,732 Der er lig og blod og... 936 00:41:06,765 --> 00:41:07,599 stave overalt. 937 00:41:07,633 --> 00:41:08,867 Et forfærdeligt rod. 938 00:41:10,702 --> 00:41:11,603 - Skat, jeg er så ked af det. 939 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Jeg skal tilbage dertil. 940 00:41:12,938 --> 00:41:14,540 Der er en form for nødsituation. 941 00:41:15,073 --> 00:41:16,074 Tilgiv mig venligst. 942 00:41:16,107 --> 00:41:16,975 - Nu? 943 00:41:17,008 --> 00:41:18,276 - Jeg er så ked af det, skat. 944 00:41:18,309 --> 00:41:20,111 Jeg vil gøre op med dig. Jeg elsker dig. (smooches) 945 00:41:20,145 --> 00:41:21,613 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 946 00:41:21,880 --> 00:41:22,681 Vi ses derhjemme. 947 00:41:22,714 --> 00:41:23,915 Bare tag en taxa hjem. 948 00:41:23,949 --> 00:41:24,983 - Okay. 949 00:41:27,553 --> 00:41:29,220 (utydelige samtaler) 950 00:41:31,156 --> 00:41:31,957 (puster ud) 951 00:41:37,963 --> 00:41:38,864 - Lad være med... 952 00:41:38,897 --> 00:41:40,131 - Hvad skete der? 953 00:41:40,899 --> 00:41:43,268 - Nå, nej, det havde Iris at gå på hospitalet. 954 00:41:43,902 --> 00:41:45,170 Hvad er nyt. 955 00:41:45,203 --> 00:41:47,138 Hun bad mig tage en taxa hjem. 956 00:41:47,172 --> 00:41:48,306 - Kom nu. Seriøst? 957 00:41:48,339 --> 00:41:49,675 Jeg-jeg giver dig en kør hjem, Trace. 958 00:41:49,708 --> 00:41:50,542 - Nej, nej, nej, nej. Du har en, har en-- 959 00:41:50,576 --> 00:41:51,710 - Nej, nej, nej, seriøst. 960 00:41:51,743 --> 00:41:52,711 Jeg skal, jeg skal fortælle min dato for at tage en taxa. 961 00:41:52,744 --> 00:41:54,713 - Du skal babysitte. Ingen. 962 00:41:54,746 --> 00:41:55,747 - Kom nu. 963 00:42:01,920 --> 00:42:06,925 (langsom musik) 964 00:42:11,597 --> 00:42:12,931 (stønner) 965 00:42:13,732 --> 00:42:14,299 - [Tracy] Lenny! 966 00:42:14,332 --> 00:42:15,834 - [Lenny] Hvad? Hvad? 967 00:42:15,867 --> 00:42:16,802 - [Tracy] Slap af. 968 00:42:16,835 --> 00:42:17,636 - [Lenny] Jeg er okay. 969 00:42:17,669 --> 00:42:18,770 - [Tracy] Ved du hvad? 970 00:42:18,804 --> 00:42:19,671 Lad mig bare få ovenpå, okay? 971 00:42:19,705 --> 00:42:20,772 Lad mig bare komme på toppen. 972 00:42:20,806 --> 00:42:22,007 - [Lenny] Okay. - [Tracy] Okay. 973 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 - [Lenny] Okay. Ja, kom på toppen. 974 00:42:23,909 --> 00:42:25,744 Okay. Her går vi. 975 00:42:25,777 --> 00:42:27,879 - [Tracy] Okay. Lad mig bare... (gryntende) 976 00:42:30,248 --> 00:42:31,082 - Ja, hvordan er det? 977 00:42:31,116 --> 00:42:32,317 Er det ret godt? 978 00:42:33,184 --> 00:42:34,052 Hvad? (Tracy stønner) 979 00:42:34,786 --> 00:42:35,754 Hvad? 980 00:42:36,722 --> 00:42:38,189 - Åh, gud. (suk) 981 00:42:39,891 --> 00:42:40,959 - Hvad? 982 00:42:42,694 --> 00:42:43,962 Hvad er der i vejen? 983 00:42:45,063 --> 00:42:46,031 Spore? 984 00:42:48,667 --> 00:42:50,168 - (suk) Åh, gud. 985 00:42:50,201 --> 00:42:51,036 - Hvad er der galt? 986 00:42:51,069 --> 00:42:52,938 - Mm. Det her er ikke godt. 987 00:42:56,942 --> 00:42:58,043 Far, hvad jeg er ved at spørge dig 988 00:42:58,076 --> 00:43:00,211 er formentlig en komplet umulighed. 989 00:43:02,047 --> 00:43:04,282 Du ved det Lenny og jeg er nu skilt. 990 00:43:04,315 --> 00:43:05,917 Det er ikke fordi Jeg elsker ham ikke. 991 00:43:06,785 --> 00:43:09,254 Det er fordi jeg var ikke mig selv. 992 00:43:11,322 --> 00:43:13,692 Så, øh, 993 00:43:13,725 --> 00:43:14,660 her går det. 994 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 Jeg er blevet forelsket. 995 00:43:17,028 --> 00:43:19,297 Faktisk har jeg været med kærlighed i et stykke tid nu. 996 00:43:20,732 --> 00:43:22,233 Hun hedder Iris. 997 00:43:23,068 --> 00:43:25,336 Og vi er klar til et dybere engagement. 998 00:43:25,370 --> 00:43:27,172 Kun den slags engagement, som vi ønsker 999 00:43:27,205 --> 00:43:30,275 anses for blasfemisk ved kirken. 1000 00:43:31,309 --> 00:43:32,711 Men du kender mig, fader David, 1001 00:43:32,744 --> 00:43:34,279 og jeg ved, du vil mig at være glad. 1002 00:43:34,312 --> 00:43:37,382 Og jeg ved, at Gud vil at se os alle glade. 1003 00:43:39,350 --> 00:43:40,686 Så hvordan? 1004 00:43:40,719 --> 00:43:42,954 Hvordan kan du benægte os denne lykke? 1005 00:43:43,722 --> 00:43:46,792 Please, er der ikke en måde at du kan få det til at ske? 1006 00:43:47,793 --> 00:43:49,327 Vil du gifte dig med os? 1007 00:43:55,166 --> 00:43:57,703 - Er du klar over hvad bad du mig lige om at gøre? 1008 00:44:09,915 --> 00:44:11,049 (telefon bipper) 1009 00:44:19,090 --> 00:44:20,225 - Åh. 1010 00:44:20,391 --> 00:44:22,093 - Det gør jeg ikke rigtig ved, hvor du skal starte. 1011 00:44:22,861 --> 00:44:25,163 Det har jeg virkelig været forvirret, Lenny, på det seneste. 1012 00:44:25,196 --> 00:44:26,965 Så forvirret. Øh... 1013 00:44:27,465 --> 00:44:28,734 - Her. Har noget af dette. 1014 00:44:28,767 --> 00:44:30,168 Tag kanten af. 1015 00:44:30,201 --> 00:44:31,703 - Okay, lad mig skære rigtigt til jagten. (klinker briller) 1016 00:44:31,737 --> 00:44:33,705 Den anden nat var en fejl. 1017 00:44:34,806 --> 00:44:36,041 - Hvad mener du var det en fejl? 1018 00:44:36,074 --> 00:44:37,175 - Jeg mener, det er ikke din skyld. 1019 00:44:37,208 --> 00:44:39,044 Jeg var, jeg var, du ved... 1020 00:44:39,077 --> 00:44:39,878 bedugget, 1021 00:44:39,911 --> 00:44:41,046 og jeg var vred på Iris, 1022 00:44:41,079 --> 00:44:44,082 og du gik ind med den pige, og... 1023 00:44:44,482 --> 00:44:46,251 du ved, jeg-jeg burde ikke have 1024 00:44:46,284 --> 00:44:47,919 Det skulle jeg ikke have taget det ud på dig. 1025 00:44:47,953 --> 00:44:48,854 jeg bare-- 1026 00:44:48,887 --> 00:44:50,421 - Vi skal være sammen. 1027 00:44:51,422 --> 00:44:53,792 Det skal vi være sammen for Isak. 1028 00:44:53,825 --> 00:44:55,060 - Jeg ved, han har brug for os. 1029 00:44:55,093 --> 00:44:56,694 Han har os. 1030 00:44:57,428 --> 00:45:00,131 Men det skal jeg være den person, jeg elsker. 1031 00:45:01,132 --> 00:45:02,433 - Elsker du mig ikke længere? 1032 00:45:03,001 --> 00:45:04,803 - Nej. Jeg elsker dig. 1033 00:45:04,836 --> 00:45:06,271 Selvfølgelig, Lenny. 1034 00:45:07,238 --> 00:45:09,875 Bare ikke forelsket med dig længere. 1035 00:45:12,944 --> 00:45:14,079 (suk) 1036 00:45:15,947 --> 00:45:19,350 Du ved, vi sætter en dato for brylluppet. 1037 00:45:20,085 --> 00:45:22,287 Det er om to uger, 1038 00:45:22,320 --> 00:45:24,222 og vi ville elske, at du var der. 1039 00:45:30,361 --> 00:45:31,863 - Det kommer ikke til at ske. 1040 00:45:31,897 --> 00:45:32,530 - Åh. 1041 00:45:32,563 --> 00:45:34,099 - [Lenny] Vi ses senere. 1042 00:45:40,972 --> 00:45:41,973 Fader David? 1043 00:45:42,507 --> 00:45:44,209 - Lenny. Kom ind. 1044 00:45:44,242 --> 00:45:45,343 - Er det et dårligt tidspunkt? 1045 00:45:45,376 --> 00:45:47,245 - Nej. Nej, nej. Det er altid en god tid. 1046 00:45:47,545 --> 00:45:49,314 Jeg var lige ved at forberede en lidt til dagens messe. 1047 00:45:49,347 --> 00:45:50,515 Hvad sker der? 1048 00:45:54,219 --> 00:45:55,286 - Um. 1049 00:45:56,955 --> 00:45:58,323 Det er Tracy. 1050 00:45:59,224 --> 00:46:00,792 Hun skal giftes igen. 1051 00:46:00,826 --> 00:46:01,860 Til Iris. 1052 00:46:01,893 --> 00:46:02,393 - Jeg ved det, Lenny. 1053 00:46:02,427 --> 00:46:03,829 De har øh... 1054 00:46:04,562 --> 00:46:06,097 De bad mig om at holde brylluppet. 1055 00:46:06,131 --> 00:46:07,465 - Hvad? 1056 00:46:07,498 --> 00:46:08,834 Hvad, hvad mener du med de bad dig om at lave brylluppet? 1057 00:46:08,867 --> 00:46:10,201 Jeg mener, kirken vil ikke tillade det. 1058 00:46:10,235 --> 00:46:11,569 - Jeg ved det. 1059 00:46:11,602 --> 00:46:13,839 Det er ikke som om de to kræfter stemmer nøjagtigt overens, gør de? 1060 00:46:13,872 --> 00:46:14,940 - Nej, nej, nej. 1061 00:46:14,973 --> 00:46:15,974 Du skal snakke lidt sans for hende. 1062 00:46:16,007 --> 00:46:17,142 Y-du... 1063 00:46:17,175 --> 00:46:18,476 Du kan ikke lade hende gøre dette. 1064 00:46:18,509 --> 00:46:21,112 Jeg mener, du skal hjælpe mig få min familie tilbage, far. 1065 00:46:23,381 --> 00:46:26,584 - Lenny, jeg hader at være den en til at skuffe dig. 1066 00:46:26,617 --> 00:46:27,585 - Nej, nej, nej. Dig må stoppe hende. 1067 00:46:27,618 --> 00:46:28,486 Du skal stoppe hende. 1068 00:46:28,519 --> 00:46:29,888 Du kan ikke lade dette ske. 1069 00:46:30,221 --> 00:46:32,190 Far, det er hun vil brænde i helvede. 1070 00:46:32,991 --> 00:46:34,860 - Det tror jeg op til Gud, Lenny. 1071 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 Jeg ved, at det virker helt fremmed for dig. 1072 00:46:37,395 --> 00:46:39,197 Det er ikke det, vi har lært. 1073 00:46:39,230 --> 00:46:41,499 Men Gud lærer os accept. 1074 00:46:43,134 --> 00:46:43,935 Og måske, 1075 00:46:43,969 --> 00:46:45,270 bare måske, 1076 00:46:45,303 --> 00:46:47,038 det er noget du har skal affinde sig med. 1077 00:46:48,039 --> 00:46:51,877 (langsom akustisk musik) 1078 00:46:52,643 --> 00:46:53,912 (døråbning) 1079 00:46:53,945 --> 00:46:54,880 - Hej. 1080 00:46:55,380 --> 00:46:57,382 Jeg kom for at hente vores aftale. 1081 00:46:59,384 --> 00:47:01,452 - Aftalen var, at jeg ville få min kone tilbage. 1082 00:47:02,220 --> 00:47:03,588 Planen virkede ikke, så 1083 00:47:03,621 --> 00:47:05,023 aftale er slukket. 1084 00:47:05,256 --> 00:47:07,292 - Hej, jeg tog mig af min ende af handelen. 1085 00:47:07,993 --> 00:47:09,327 Jeg vil have min guitar tilbage. 1086 00:47:09,660 --> 00:47:11,629 - Tingene fungerede ikke som du lovede, okay? 1087 00:47:11,662 --> 00:47:12,931 Så glem det. 1088 00:47:12,964 --> 00:47:13,932 - Lovet? 1089 00:47:14,365 --> 00:47:15,600 Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 1090 00:47:15,633 --> 00:47:17,202 Aftalen var... 1091 00:47:17,235 --> 00:47:19,337 du ville have mig til at hente dig tilbage i seng med din kone. 1092 00:47:19,370 --> 00:47:20,438 Så det gjorde jeg. 1093 00:47:20,471 --> 00:47:21,372 Bare fordi du kunne ikke forsegle aftalen, 1094 00:47:21,406 --> 00:47:22,473 eller hvad fanden gik ned, 1095 00:47:22,507 --> 00:47:23,341 ikke mit problem. 1096 00:47:23,374 --> 00:47:25,076 Giv mig nu min guitar. 1097 00:47:28,980 --> 00:47:29,948 Wow. 1098 00:47:30,548 --> 00:47:32,217 Jeg tog fejl med dig, Rookie. 1099 00:47:32,650 --> 00:47:34,352 Det troede jeg, du var en mand af dit ord. 1100 00:47:35,120 --> 00:47:36,287 Tror jeg tog fejl. 1101 00:47:38,323 --> 00:47:39,891 (døråbning og lukning) 1102 00:47:44,062 --> 00:47:45,096 (suk) 1103 00:47:45,130 --> 00:47:46,264 - Hej! 1104 00:47:47,432 --> 00:47:48,466 Hej! 1105 00:47:52,670 --> 00:47:53,638 Du har glemt noget. 1106 00:47:54,239 --> 00:47:55,373 - Hvad er det her, nybegynder? 1107 00:47:56,141 --> 00:47:57,242 Forandring af hjerte? 1108 00:47:57,976 --> 00:47:59,610 - En aftale er en aftale, ikke? 1109 00:48:01,512 --> 00:48:03,081 - Ja, det er rigtigt. 1110 00:48:03,114 --> 00:48:04,382 En aftale er en aftale. 1111 00:48:05,583 --> 00:48:06,617 Dette på? 1112 00:48:07,485 --> 00:48:08,653 - Ja. Tak. 1113 00:48:10,956 --> 00:48:12,523 Åh. Ja. 1114 00:48:13,224 --> 00:48:14,325 Perfektionere. 1115 00:48:15,093 --> 00:48:16,094 Tak. 1116 00:48:16,127 --> 00:48:17,262 Hun betyder meget. 1117 00:48:18,263 --> 00:48:19,397 - Du er velkommen. 1118 00:48:20,165 --> 00:48:22,333 Vi ses senere? 1119 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 - Hej! Rookie! 1120 00:48:32,543 --> 00:48:33,578 Hej, øh... 1121 00:48:33,611 --> 00:48:34,712 ved du hvad? 1122 00:48:34,745 --> 00:48:36,214 Der er det her band spiller i morgen aften. 1123 00:48:36,247 --> 00:48:38,116 Jeg ved ikke om du er til sådan noget men... 1124 00:48:38,149 --> 00:48:39,484 de formodes at være ret god. 1125 00:48:39,517 --> 00:48:40,418 - [Lenny] Ja? 1126 00:48:40,451 --> 00:48:41,519 - Ja. 1127 00:48:43,121 --> 00:48:44,322 - Jeg vil tænke over det. 1128 00:48:45,023 --> 00:48:46,191 Okay? 1129 00:48:46,224 --> 00:48:48,126 - Detaljerne er på flyeren. 1130 00:48:50,528 --> 00:48:51,963 - rigtigt. 1131 00:49:04,442 --> 00:49:06,544 - Hold øje med hvor du går, 'Tard. 1132 00:49:08,646 --> 00:49:09,680 - Ahh! 1133 00:49:13,318 --> 00:49:14,385 - Ahh! 1134 00:49:14,419 --> 00:49:15,320 Gud, jeg kan ikke tro det. 1135 00:49:15,353 --> 00:49:16,354 Jeg mener, et øjeblik er han der, 1136 00:49:16,387 --> 00:49:17,989 og det næste minut er han væk! 1137 00:49:18,023 --> 00:49:19,090 - Rolig, Trace. 1138 00:49:19,124 --> 00:49:20,025 - Han var lige kl skole, og han bare, 1139 00:49:20,058 --> 00:49:21,626 sig ikke til at falde til ro! 1140 00:49:21,659 --> 00:49:22,627 min gud! 1141 00:49:23,228 --> 00:49:24,762 Vi skal sætte en GPS på denne knægt. 1142 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 Jeg mener, og politiet, de vil ikke lave en rapport 1143 00:49:26,431 --> 00:49:27,632 i 24 timer! 1144 00:49:27,665 --> 00:49:28,566 Kan du tro det? 1145 00:49:28,599 --> 00:49:29,434 - Jeg ved det. Det er latterligt. 1146 00:49:29,467 --> 00:49:30,968 - 24 timer! 1147 00:49:31,736 --> 00:49:33,104 Gud, og det har jeg været prøver at ringe til Iris, 1148 00:49:33,138 --> 00:49:35,140 og jeg ved ikke hvor hun er. 1149 00:49:36,174 --> 00:49:37,608 - Du skal ringe til mig først. 1150 00:49:37,642 --> 00:49:39,544 Jeg er hans far, husker du? 1151 00:49:44,215 --> 00:49:45,383 Ved du hvad? 1152 00:49:45,583 --> 00:49:47,418 Det tror jeg måske, jeg har en idé om, hvor han er. 1153 00:49:47,452 --> 00:49:48,319 Kom nu. 1154 00:49:49,754 --> 00:49:51,289 (bipper) 1155 00:50:02,500 --> 00:50:03,401 - Tjek. 1156 00:50:06,104 --> 00:50:07,038 (bipper) 1157 00:50:07,672 --> 00:50:09,374 Skakmat. Jeg vinder. 1158 00:50:09,407 --> 00:50:11,542 Du brugte de samme træk som du gjorde før. 1159 00:50:13,344 --> 00:50:14,679 - Undskyld. 1160 00:50:15,546 --> 00:50:17,248 Hvad sagde du, at du hed? 1161 00:50:17,682 --> 00:50:19,184 På det seneste kan jeg ikke husk (griner) 1162 00:50:19,217 --> 00:50:21,319 hvad jeg havde til morgenmad, men... 1163 00:50:21,786 --> 00:50:23,521 Jeg kan stadig huske... 1164 00:50:24,522 --> 00:50:28,226 ting der skete mig, da jeg var en ung mand. 1165 00:50:28,259 --> 00:50:30,295 - Det må det have været for lang tid siden. 1166 00:50:30,328 --> 00:50:31,462 - Det var det. 1167 00:50:31,496 --> 00:50:34,632 Vær taknemmelig for, at du er stadig en ung mand. 1168 00:50:35,300 --> 00:50:38,035 Disse gyldne år, de er ikke så gyldne. 1169 00:50:39,304 --> 00:50:42,473 Du bliver på min alder, det er, det er svært at huske. 1170 00:50:43,141 --> 00:50:46,477 (griner) Jeg ville glemme min hovedet, hvis det ikke var fastgjort. 1171 00:50:47,645 --> 00:50:50,248 - Lenny siger, at jeg har en fotografisk hukommelse. 1172 00:50:50,281 --> 00:50:51,382 - Se, du er heldig. 1173 00:50:51,416 --> 00:50:54,152 På den måde, hvornår alt andet går, 1174 00:50:54,619 --> 00:50:57,054 du vil stadig have dine minder. 1175 00:50:57,855 --> 00:50:59,757 - Hvad husker du så? 1176 00:50:59,790 --> 00:51:01,159 - Nå, øh... 1177 00:51:01,692 --> 00:51:04,462 (guitar slinger) 1178 00:51:05,296 --> 00:51:07,632 den dag jeg mødte min kone. 1179 00:51:08,733 --> 00:51:10,735 Den røde kjole hun havde på. 1180 00:51:11,769 --> 00:51:13,471 Farven på hendes øjne, 1181 00:51:14,205 --> 00:51:16,341 grøn som smaragder. 1182 00:51:17,575 --> 00:51:19,510 Og vores første kys. 1183 00:51:20,745 --> 00:51:23,248 I samme øjeblik min datter blev født. 1184 00:51:24,282 --> 00:51:27,385 Det, det var det dag min verden ændrede sig. 1185 00:51:28,286 --> 00:51:32,423 Disse ting, a mand glemmer aldrig. 1186 00:51:33,458 --> 00:51:34,492 Se? 1187 00:51:35,260 --> 00:51:36,261 - [Isaac] Hvem er det? 1188 00:51:36,294 --> 00:51:37,528 - [Landon] Det er mig. 1189 00:51:37,562 --> 00:51:38,629 - [Isaac] Nej, det er det ikke. 1190 00:51:38,663 --> 00:51:40,398 - Åh ja, det er det. Virkelig. 1191 00:51:40,931 --> 00:51:42,467 Tro det eller ej, 1192 00:51:42,833 --> 00:51:45,570 på et tidspunkt var jeg et barn. 1193 00:51:45,603 --> 00:51:47,405 Ligesom dig. 1194 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 Nå... 1195 00:51:57,948 --> 00:51:59,684 - Hvorfor er dit ur på en kæde? 1196 00:51:59,717 --> 00:52:01,386 For du vil ikke miste det? 1197 00:52:01,419 --> 00:52:03,421 - Nej, nej. Det er bare det måde de bruger til at lave dem på. 1198 00:52:03,454 --> 00:52:04,655 Det kaldes et lommeur. 1199 00:52:04,689 --> 00:52:07,658 Det er gammeldags. Ligesom mig. 1200 00:52:08,693 --> 00:52:10,828 - [Isaac] Jeg har brug for en for at time græshopperne. 1201 00:52:10,861 --> 00:52:12,563 - Jamen, gør du det? Nå... 1202 00:52:13,398 --> 00:52:14,399 her. 1203 00:52:15,233 --> 00:52:16,634 Tag min. 1204 00:52:17,302 --> 00:52:19,570 Betragt det som en gave fra julemanden. 1205 00:52:19,970 --> 00:52:22,673 - Lenny siger, at jeg ikke må at tage gaver fra fremmede. 1206 00:52:22,707 --> 00:52:23,741 - Nej tak. Tag den. 1207 00:52:23,774 --> 00:52:25,910 Det vil få mig til at føle mig bedre. Her. 1208 00:52:26,711 --> 00:52:27,912 - Hvis du siger det. 1209 00:52:29,414 --> 00:52:30,715 - Dejligt? 1210 00:52:30,881 --> 00:52:34,719 Tja, det er derfor de kald mig julemanden. (griner) 1211 00:52:35,320 --> 00:52:36,454 Nå, hej. 1212 00:52:36,821 --> 00:52:38,756 Jeg skal, jeg skal gå, knægt. 1213 00:52:38,789 --> 00:52:40,191 Jeg skal spille. 1214 00:52:40,791 --> 00:52:41,892 - Hvad er en koncert? 1215 00:52:42,427 --> 00:52:44,929 - En koncert er, når en musiker, 1216 00:52:45,463 --> 00:52:47,765 øh, spiller foran af et publikum. 1217 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 - Nå. Tak for uret, julemanden. 1218 00:52:52,337 --> 00:52:54,505 - Selvfølgelig, Kiddo. 1219 00:52:55,005 --> 00:52:56,307 Farvel. 1220 00:52:57,975 --> 00:53:03,180 (øm akustisk musik) 1221 00:53:13,391 --> 00:53:14,292 - Ah. 1222 00:53:14,459 --> 00:53:15,460 Isak. 1223 00:53:15,493 --> 00:53:16,561 - Åh min gud! 1224 00:53:16,594 --> 00:53:17,662 Isak! 1225 00:53:17,695 --> 00:53:19,230 Hvor var du? 1226 00:53:21,366 --> 00:53:22,333 - Ven. 1227 00:53:23,601 --> 00:53:24,635 Hvad er det her? 1228 00:53:25,603 --> 00:53:26,637 Hvor fik du det fra? 1229 00:53:27,638 --> 00:53:28,739 - Julemanden gav mig den. 1230 00:53:29,574 --> 00:53:30,608 - Igen med julemanden. 1231 00:53:30,641 --> 00:53:31,942 Hvad...(suk) 1232 00:53:31,976 --> 00:53:33,411 - Det var han virkelig ked af det her til morgen 1233 00:53:33,444 --> 00:53:34,379 om noget. 1234 00:53:34,412 --> 00:53:35,746 Og han ville ikke tale om det. 1235 00:53:36,714 --> 00:53:37,815 Jeg tror, ​​det er den knægt. 1236 00:53:37,848 --> 00:53:39,684 Den lille pik, Brett, i skolen. 1237 00:53:39,717 --> 00:53:41,252 - Ja, den knægt er en punker. 1238 00:53:42,320 --> 00:53:43,921 - Åh skat, jeg er så ked af det. 1239 00:53:43,954 --> 00:53:45,523 Min telefon var slukket. 1240 00:53:45,556 --> 00:53:47,258 Jeg var hos patienter hele formiddagen. 1241 00:53:47,292 --> 00:53:48,293 jeg... 1242 00:53:48,726 --> 00:53:50,295 Hej, Buddy. 1243 00:53:51,396 --> 00:53:52,930 Jeg kan godt lide dit ur. 1244 00:53:54,432 --> 00:53:55,933 Tak for knibeslaget, Lenny. 1245 00:53:56,534 --> 00:53:57,868 - Ja, selvfølgelig, det er... 1246 00:53:58,403 --> 00:53:59,737 det er hvad jeg gør. 1247 00:54:01,739 --> 00:54:04,375 - Lenny, var du et barn på én gang? 1248 00:54:06,076 --> 00:54:08,313 - Ja. Ja, længe siden. 1249 00:54:08,346 --> 00:54:09,447 Hvorfor? 1250 00:54:09,480 --> 00:54:11,449 - Altså, det betyder Julemanden var også et barn? 1251 00:54:11,482 --> 00:54:12,317 Højre? 1252 00:54:12,717 --> 00:54:13,518 - Øhm... 1253 00:54:13,551 --> 00:54:14,419 ja. 1254 00:54:14,452 --> 00:54:15,820 Ja, tror jeg. 1255 00:54:15,853 --> 00:54:16,954 Hvorfor spørger du? 1256 00:54:17,455 --> 00:54:19,290 - Siden julemanden gav mig dette ur, 1257 00:54:19,324 --> 00:54:20,925 Jeg har tænkt mere om tid. 1258 00:54:21,659 --> 00:54:23,260 - Åh ja? Hvad med det? 1259 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 - Nå, sekunder tikke hurtigt forbi. 1260 00:54:26,464 --> 00:54:27,698 Så bliver de til minutter, 1261 00:54:27,732 --> 00:54:28,899 derefter timer, 1262 00:54:28,933 --> 00:54:30,335 derefter dage. 1263 00:54:30,535 --> 00:54:32,036 Der er vigtige dage der kun kommer rundt 1264 00:54:32,069 --> 00:54:33,638 en gang om året. 1265 00:54:33,671 --> 00:54:35,406 Som jul og fødselsdage. 1266 00:54:36,507 --> 00:54:38,042 Vi får kun så mange af dem. 1267 00:54:38,943 --> 00:54:40,445 Som en pose slik. 1268 00:54:40,845 --> 00:54:42,780 Det er godt at værne om hver bid. 1269 00:54:42,813 --> 00:54:45,450 For hvem ved hvor mange stykker du har tilbage. 1270 00:54:48,353 --> 00:54:50,488 - Du har alt det ud af et ur? 1271 00:54:53,591 --> 00:54:58,329 (guitar slinger) 1272 00:55:02,132 --> 00:55:03,834 - Jeg ved det ikke, mand. (suk) 1273 00:55:03,868 --> 00:55:05,302 Jeg troede, jeg fik hende tilbage, 1274 00:55:05,803 --> 00:55:07,738 fik hende til at skifte hold, men... 1275 00:55:08,806 --> 00:55:10,341 Jeg tror, jeg fejlede, mand. 1276 00:55:11,008 --> 00:55:12,577 - Hvis vi skal videre, 1277 00:55:12,977 --> 00:55:16,681 vi skal lære at give slip de ting, vi ikke kan ændre. 1278 00:55:17,548 --> 00:55:20,951 Og du, min ven, kan ikke ændre måden Tracy føler. 1279 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Så jeg tror, ​​far havde ret. 1280 00:55:23,020 --> 00:55:24,622 Du skal bare lade være, 1281 00:55:24,655 --> 00:55:27,692 og åbne dig op for nogle nye muligheder. 1282 00:55:29,560 --> 00:55:31,462 - Ja, det ved jeg godt nok burde. 1283 00:55:31,496 --> 00:55:32,497 Jeg er bare... 1284 00:55:32,963 --> 00:55:34,465 Dude. Dude. 1285 00:55:35,065 --> 00:55:36,601 Hvad fanden, mand? (griner) 1286 00:55:36,634 --> 00:55:38,469 - (griner) Prøver bare for at lette dig, mand. 1287 00:55:40,705 --> 00:55:41,572 - Ved du hvad? 1288 00:55:41,606 --> 00:55:42,740 - [Max] Hvad? 1289 00:55:43,674 --> 00:55:45,576 - Denne pige kom den anden dag, 1290 00:55:45,610 --> 00:55:47,545 sagde, at der er et band spiller i aften. 1291 00:55:48,713 --> 00:55:49,847 - Et band. 1292 00:55:49,880 --> 00:55:50,515 Pæn. 1293 00:55:50,548 --> 00:55:51,716 - Dude. 1294 00:55:51,749 --> 00:55:53,451 Hvor mange af disse gjorde du satte på mig, mand? 1295 00:55:53,484 --> 00:55:55,653 - Åh, lad os se. Måske 47? (griner) 1296 00:55:57,922 --> 00:56:02,927 (rock musik) (motorcykelmotorer i tomgang) 1297 00:56:07,164 --> 00:56:08,599 Det føles lidt som vi kunne lige så godt 1298 00:56:08,633 --> 00:56:10,635 rullet op på en af disse, hva? 1299 00:56:18,609 --> 00:56:22,079 * Skøre dage, de rystede din kærlighed 1300 00:56:22,112 --> 00:56:25,450 * En stor hånd vil knuse dig 1301 00:56:28,586 --> 00:56:31,088 * Jamen, du tænker på at køre og din krop er svag 1302 00:56:31,121 --> 00:56:34,692 * Destinationen ser dyster ud 1303 00:56:34,725 --> 00:56:36,627 * Åh skat 1304 00:56:37,161 --> 00:56:38,395 - Undskyld. 1305 00:56:39,229 --> 00:56:44,435 (høj rockmusik) 1306 00:56:50,641 --> 00:56:52,009 - Wow, de her fyre er slemme! 1307 00:56:52,042 --> 00:56:53,511 - Ja. Højre? 1308 00:56:55,813 --> 00:56:57,615 Dude, det er Chelsea! 1309 00:56:58,483 --> 00:57:00,685 (publikum jubler og klapper) 1310 00:57:02,487 --> 00:57:07,492 (hård rock musik) 1311 00:57:20,871 --> 00:57:25,876 (høj rockmusik) (højt jubel og råb) 1312 00:58:05,750 --> 00:58:07,217 - Vi er ligestillede... 1313 00:58:07,251 --> 00:58:08,218 - [Crowd] Librium! 1314 00:58:08,252 --> 00:58:09,119 - Lige meget! 1315 00:58:09,153 --> 00:58:10,087 - [Crowd] Librium! 1316 00:58:10,120 --> 00:58:11,221 - Lige meget! 1317 00:58:11,255 --> 00:58:12,957 - [Crowd] Librium! (hepper og klapper) 1318 00:58:12,990 --> 00:58:14,792 Mange tak! 1319 00:58:15,225 --> 00:58:17,294 (utydelig råben) 1320 00:58:17,327 --> 00:58:20,665 Miss Chelsea Strait! (publikum jubler) 1321 00:58:22,867 --> 00:58:25,870 Her på guitar, vi har Stevie Shred! 1322 00:58:25,903 --> 00:58:27,638 (jubler) 1323 00:58:28,338 --> 00:58:29,974 Jeg er Fang! 1324 00:58:30,007 --> 00:58:31,676 (jubler og skriger) 1325 00:58:32,309 --> 00:58:34,712 Vi håber vi ses kl Herman er i morgen aften! 1326 00:58:34,745 --> 00:58:36,046 Fred ud! 1327 00:58:36,881 --> 00:58:39,116 (råber og hepper) 1328 00:58:41,085 --> 00:58:42,052 - Wow. 1329 00:58:47,191 --> 00:58:48,258 - Jeg syntes, hun var rigtig god. 1330 00:58:48,292 --> 00:58:49,794 - Hej. Rookie? 1331 00:58:50,595 --> 00:58:51,629 Du klarede det. 1332 00:58:51,662 --> 00:58:52,730 - Hej. 1333 00:58:53,063 --> 00:58:53,831 Hvordan har du det? 1334 00:58:53,864 --> 00:58:54,899 - Jeg har det godt. 1335 00:58:57,668 --> 00:58:59,103 Jeg troede ikke du ville vise. 1336 00:58:59,136 --> 00:59:00,104 - Nå, det gjorde jeg. 1337 00:59:00,137 --> 00:59:02,239 Og, øh, det var fantastisk. 1338 00:59:02,272 --> 00:59:04,174 Jeg var ikke klar over det dette var dit band. 1339 00:59:04,208 --> 00:59:05,843 Det troede jeg, jeg var skal se et band. 1340 00:59:05,876 --> 00:59:06,977 Men du er... 1341 00:59:07,011 --> 00:59:08,579 du er en fantastisk trommeslager. 1342 00:59:08,613 --> 00:59:09,313 - Tak. - [Lenny] Det er fedt. 1343 00:59:09,346 --> 00:59:11,682 - Holder min skørhed på et minimum. 1344 00:59:12,049 --> 00:59:13,050 Ved du hvad jeg mener? 1345 00:59:13,618 --> 00:59:14,619 - Ja, du var fantastisk. 1346 00:59:14,652 --> 00:59:15,720 Seriøst, du dræbte den. 1347 00:59:15,753 --> 00:59:16,921 Jeg er, øh, Max, hans bror. 1348 00:59:16,954 --> 00:59:17,822 Han vil ikke præsentere mig. 1349 00:59:17,855 --> 00:59:19,123 Han vil glemme. 1350 00:59:19,156 --> 00:59:20,157 - Chelsea. 1351 00:59:20,190 --> 00:59:21,025 - Vil I have en drink? 1352 00:59:21,058 --> 00:59:22,092 Jeg tager en servitrice. 1353 00:59:22,126 --> 00:59:23,327 - [Chelsea] Ja. - Ja. 1354 00:59:25,129 --> 00:59:26,296 - Tak igen, så meget, for at komme. 1355 00:59:26,330 --> 00:59:27,865 Øh... 1356 00:59:27,898 --> 00:59:30,100 Hør her, jeg ville elske at sidde her og chatte mere med dig, 1357 00:59:30,134 --> 00:59:31,669 men disse fyre vil os ud herfra. 1358 00:59:31,702 --> 00:59:33,037 Jeg er nødt til at bryde mit sæt ned. 1359 00:59:33,070 --> 00:59:33,871 Men vil du 1360 00:59:33,904 --> 00:59:35,172 gå så hvor senere? 1361 00:59:35,205 --> 00:59:36,907 - Åh min gud. Det ville han elsker helt at gøre det. 1362 00:59:36,941 --> 00:59:38,909 Jeg er nødt til at gå og stå op tidligt, så jeg er væk, 1363 00:59:38,943 --> 00:59:40,044 men I hænger ud. 1364 00:59:40,077 --> 00:59:41,345 Chelsea, det var dejligt at møde dig. 1365 00:59:41,378 --> 00:59:42,279 Mange tak for showet. 1366 00:59:42,312 --> 00:59:43,748 I gjorde et godt stykke arbejde. 1367 00:59:43,781 --> 00:59:44,649 Lad mig vide, hvis du har en anden koncert, 1368 00:59:44,682 --> 00:59:46,150 eller hvis du har en søster, eller 1369 00:59:46,183 --> 00:59:48,352 venner, eller du ved, to. 1370 00:59:49,019 --> 00:59:50,287 (stammer) Tak. 1371 00:59:50,320 --> 00:59:51,689 (griner) 1372 00:59:52,122 --> 00:59:53,223 - Han er sjov. 1373 00:59:53,858 --> 00:59:54,725 - Han er sjov. 1374 00:59:54,759 --> 00:59:55,626 - Så... 1375 00:59:56,060 --> 00:59:57,361 ja nej? 1376 00:59:58,295 --> 00:59:59,263 - Det vil jeg gerne. 1377 00:59:59,296 --> 01:00:00,798 - Jeg kender det perfekte sted. 1378 01:00:02,800 --> 01:00:07,805 (dejlig romantisk musik) 1379 01:01:38,328 --> 01:01:43,333 (dejlig romantisk musik) 1380 01:02:17,534 --> 01:02:18,735 (dunkende) 1381 01:02:23,040 --> 01:02:28,045 (dejlig romantisk musik) 1382 01:02:39,990 --> 01:02:40,925 - Hej. 1383 01:02:42,192 --> 01:02:43,160 Morgen. 1384 01:02:43,828 --> 01:02:45,262 - God eftermiddag, faktisk. 1385 01:02:47,064 --> 01:02:47,965 Kaffe? 1386 01:02:48,833 --> 01:02:50,000 - Ja, selvfølgelig. 1387 01:03:01,411 --> 01:03:03,780 Hvad fanden har jeg fået mig selv ind? 1388 01:03:06,917 --> 01:03:07,985 - (suk) Kaffen er klar. 1389 01:03:09,319 --> 01:03:10,387 - Tak. 1390 01:03:16,226 --> 01:03:17,227 Hvad er det her? 1391 01:03:17,862 --> 01:03:18,963 Skal du et sted hen? 1392 01:03:20,464 --> 01:03:21,598 - Nej. 1393 01:03:21,631 --> 01:03:23,367 Jeg var nødt til at flytte min far ind i et hjem i sidste uge. 1394 01:03:23,968 --> 01:03:24,902 - Undskyld. 1395 01:03:25,502 --> 01:03:26,370 - Ja. 1396 01:03:32,076 --> 01:03:33,410 - Hvad er der galt? 1397 01:03:34,444 --> 01:03:35,512 - Intet. 1398 01:03:35,545 --> 01:03:36,480 Jeg kan bare ikke tro det Jeg jagtede min kone 1399 01:03:36,513 --> 01:03:38,182 i armene på en anden kvinde. 1400 01:03:39,249 --> 01:03:41,385 - Nå, benene. Teknisk set. 1401 01:03:43,153 --> 01:03:46,390 (griner) Undskyld. Det var for nemt. 1402 01:03:46,423 --> 01:03:48,558 Men hey, på resultatet, kl i det mindste fik du en opgradering. 1403 01:03:49,193 --> 01:03:51,128 - Ja. Det er rigtigt. 1404 01:03:51,495 --> 01:03:52,930 - Øh. Jeg sulter. 1405 01:03:52,963 --> 01:03:54,398 Du vil gerne hente nogle morgenmad nede ad vejen? 1406 01:03:55,399 --> 01:03:56,100 - Kan ikke. 1407 01:03:56,133 --> 01:03:57,101 Jeg skal arbejde. 1408 01:03:57,401 --> 01:03:58,235 - Åh. 1409 01:03:59,069 --> 01:03:59,937 Nå, meld dig bare syg. 1410 01:03:59,970 --> 01:04:01,071 Det er din far. 1411 01:04:01,105 --> 01:04:02,272 Det er ikke som han er vil fyre dig. 1412 01:04:02,306 --> 01:04:04,341 - Jeg kan ikke bare ringe ind syg, Chelsea, okay? 1413 01:04:04,374 --> 01:04:05,509 Jeg har et job. 1414 01:04:06,476 --> 01:04:07,277 - Jamen, hvad er det du op til senere? 1415 01:04:07,311 --> 01:04:08,378 Hvad tid har du fri? 1416 01:04:08,645 --> 01:04:10,147 - Jeg fik Isaac i aften. 1417 01:04:10,180 --> 01:04:11,281 - Perfekt. 1418 01:04:11,315 --> 01:04:12,616 Jeg spiller et show hos Herman kl. 7:30, 1419 01:04:12,649 --> 01:04:14,184 og barnet har aldrig set et liveband. 1420 01:04:14,218 --> 01:04:15,886 Han ville gå vildt efter sådan noget. 1421 01:04:15,920 --> 01:04:17,988 - Chelsea, jeg kan ikke bare tur rundt i byen, 1422 01:04:18,022 --> 01:04:19,256 ser musik, head-banger, 1423 01:04:19,289 --> 01:04:21,325 kører på motorcykler alle sammen over det sted, okay? 1424 01:04:21,358 --> 01:04:22,526 Jeg kan ikke gøre det. 1425 01:04:26,063 --> 01:04:27,932 - Jamen, gjorde du ikke føler du dig i live i går? 1426 01:04:29,666 --> 01:04:31,401 - Ja. Det gjorde jeg. 1427 01:04:32,002 --> 01:04:33,403 For første gang i årevis. 1428 01:04:34,004 --> 01:04:35,239 - 'Kay. Hvad er så problemet? 1429 01:04:35,672 --> 01:04:37,241 - Jeg har et barn, okay? 1430 01:04:37,274 --> 01:04:38,475 Med særlige behov. 1431 01:04:38,508 --> 01:04:40,077 - Ja, og han er en fantastisk dreng. 1432 01:04:40,110 --> 01:04:41,045 Hvad så? 1433 01:04:41,078 --> 01:04:42,446 Du har noget lort. Det gør jeg også. 1434 01:04:43,213 --> 01:04:44,949 Lenny, jeg kan godt lide lort, der foregår. 1435 01:04:44,982 --> 01:04:46,250 For ved du hvorfor? 1436 01:04:47,117 --> 01:04:48,352 Jeg kan lide dig. 1437 01:04:50,120 --> 01:04:51,221 - Jeg kan også lide dig. 1438 01:04:51,255 --> 01:04:52,189 Det gør jeg, Chelsea. 1439 01:04:52,222 --> 01:04:53,590 Men jeg er 20 år ældre end dig. 1440 01:04:54,224 --> 01:04:56,994 Og det har du bare ikke levet længe nok endnu 1441 01:04:57,027 --> 01:04:58,462 at vide, hvad livet handler om. 1442 01:04:59,196 --> 01:05:00,464 - Okay. Hov, hov. 1443 01:05:00,497 --> 01:05:02,632 Lad mig få en ting lige, okay? 1444 01:05:02,666 --> 01:05:04,301 Jeg viser i bund og grund dig den bedste tid 1445 01:05:04,334 --> 01:05:05,535 som du har haft i, jeg ved det ikke, 1446 01:05:05,569 --> 01:05:07,237 hvor længe har dit liv været kedeligt, Lenny? 1447 01:05:07,271 --> 01:05:08,505 Fem år? 1448 01:05:08,538 --> 01:05:09,940 Har hængt ud med mig. 1449 01:05:09,974 --> 01:05:11,508 Fortælle mig at "Åh, det er jeg anderledes" eller hvad som helst. 1450 01:05:11,541 --> 01:05:12,409 Du kommer tilbage her, 1451 01:05:12,442 --> 01:05:13,510 du knepper mig, 1452 01:05:13,543 --> 01:05:14,945 og nu det hele pludselig er du bare, 1453 01:05:14,979 --> 01:05:16,146 er du færdig? 1454 01:05:16,713 --> 01:05:18,215 Ja, selvfølgelig, måske Jeg har ikke levet 1455 01:05:18,248 --> 01:05:19,549 så længe du har, Lenny, 1456 01:05:19,583 --> 01:05:20,617 men jeg er gammel nok til at vide det 1457 01:05:20,650 --> 01:05:22,219 du er et røvhul, 1458 01:05:22,252 --> 01:05:23,620 ligesom alle andre mænd det er kommet ind i mit liv! 1459 01:05:24,388 --> 01:05:26,090 Du vil have mig til at give har du nogle råd? 1460 01:05:26,123 --> 01:05:26,991 Hvorfor gør du ikke kæmpe for noget 1461 01:05:27,024 --> 01:05:28,092 det er værd at kæmpe for? 1462 01:05:28,125 --> 01:05:29,126 - Ligesom hvad? 1463 01:05:30,227 --> 01:05:31,228 - Ligesom mig. 1464 01:05:33,330 --> 01:05:34,264 - Ved du hvad? 1465 01:05:34,598 --> 01:05:36,100 Jeg skal tilbage til mit liv. 1466 01:05:36,133 --> 01:05:37,534 - Ved du hvad? Snus dig. 1467 01:05:39,736 --> 01:05:44,941 (pudsende musik) 1468 01:05:49,379 --> 01:05:50,580 (dunkende) 1469 01:05:54,018 --> 01:05:57,554 - Allosaurus, stegosaurus, plateosaurus. 1470 01:06:04,561 --> 01:06:06,230 - Hvem taler du med, Is-ick? 1471 01:06:06,663 --> 01:06:07,731 Ike diget. 1472 01:06:08,332 --> 01:06:09,233 Hvorfor præsenterer du os ikke for 1473 01:06:09,266 --> 01:06:11,001 dine små usynlige venner? 1474 01:06:13,103 --> 01:06:14,738 Jeg stillede dig et spørgsmål. 1475 01:06:14,771 --> 01:06:16,506 - Du spurgte mig to spørgsmål, faktisk. 1476 01:06:17,141 --> 01:06:18,242 - Hvad sagde du? 1477 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 - [Isaac] Tre spørgsmål. 1478 01:06:19,609 --> 01:06:21,345 - Se, din lille fe, prøver du at rode med mig? 1479 01:06:21,378 --> 01:06:22,679 - Fire spørgsmål. 1480 01:06:22,712 --> 01:06:23,780 - [Brett] Jeg giver dig dit livs slag, 1481 01:06:23,813 --> 01:06:25,282 du retarderet, afslappet lille-- 1482 01:06:25,315 --> 01:06:27,484 - Det er useriøst! Lackadaisical! 1483 01:06:27,517 --> 01:06:29,019 Der er intet "X"! 1484 01:06:30,154 --> 01:06:31,021 (ripper) 1485 01:06:31,721 --> 01:06:34,424 Ahh! (dunkende) 1486 01:06:35,292 --> 01:06:37,027 Ahh! 1487 01:06:40,397 --> 01:06:42,332 Ah! Ah! Ah! (dunker og dunker) 1488 01:06:42,366 --> 01:06:44,701 (blæser og raser) 1489 01:06:49,406 --> 01:06:50,707 - Hvad fanden, Pop? 1490 01:06:50,740 --> 01:06:52,008 Kom nu. 1491 01:06:52,776 --> 01:06:54,411 - Nogen pantsatte denne ting. 1492 01:06:54,444 --> 01:06:57,781 Jeg er nu den stolte ejer af en didgeri-doo. 1493 01:06:59,783 --> 01:07:01,318 Hvad fanden skete der med dig? 1494 01:07:01,551 --> 01:07:02,686 - Fang. 1495 01:07:03,620 --> 01:07:05,155 - Hvad er en Fang? 1496 01:07:05,789 --> 01:07:08,425 - Chelseas ekskæreste, eller hvad fanden han er. 1497 01:07:08,458 --> 01:07:10,727 Han gav mig et sug, Pops. 1498 01:07:10,760 --> 01:07:12,129 (telefonen ringer) 1499 01:07:16,433 --> 01:07:17,567 Hej, Trace. 1500 01:07:20,337 --> 01:07:21,305 Hvad? 1501 01:07:22,339 --> 01:07:23,807 Okay, hvad fanden skete der? 1502 01:07:23,840 --> 01:07:25,675 - Han flåede min allosaurus i halvdelen. 1503 01:07:26,810 --> 01:07:28,378 - Hvorfor gjorde han det? 1504 01:07:28,412 --> 01:07:30,080 - Jeg rettede hans engelsk. 1505 01:07:30,114 --> 01:07:31,181 - Det burde du ikke gør det, Isak. 1506 01:07:31,215 --> 01:07:32,482 Det kan folk ikke lide. 1507 01:07:32,516 --> 01:07:34,318 - [Isaac] Dig rette mit engelsk. 1508 01:07:34,351 --> 01:07:36,120 - Jeg, det er anderledes, okay? 1509 01:07:36,153 --> 01:07:37,387 Jeg er din far. 1510 01:07:37,421 --> 01:07:38,655 Isaac, du kan ikke bare gå rundt 1511 01:07:38,688 --> 01:07:40,424 at slå børn i din klasse! 1512 01:07:40,757 --> 01:07:42,192 - Han er ikke i min klasse. 1513 01:07:43,160 --> 01:07:44,861 - Hvad skal jeg gøre med dig, Isaac? 1514 01:07:44,894 --> 01:07:46,430 Seriøst. 1515 01:07:46,463 --> 01:07:47,797 Tag dig på antidepressiva for at blødgøre dig, eller hvad? 1516 01:07:48,498 --> 01:07:49,766 Du gør mig ondt, Isaac! 1517 01:07:49,799 --> 01:07:51,335 En smerte i min røv! 1518 01:07:56,473 --> 01:07:57,841 (dæk, der skriger til at stoppe) 1519 01:08:06,783 --> 01:08:09,153 - Ah! Ahh! Ahh! - [Lenny] Lad os gå. 1520 01:08:10,687 --> 01:08:12,522 (Isak råber) 1521 01:08:14,758 --> 01:08:15,792 (det ringer på døren) (banker) 1522 01:08:15,825 --> 01:08:16,826 Tracy! 1523 01:08:18,695 --> 01:08:19,629 - Lenny. 1524 01:08:19,663 --> 01:08:21,365 Hvad sker der? Hvad skete der? 1525 01:08:21,398 --> 01:08:22,366 - [Lenny] Hvor er Tracy? 1526 01:08:22,399 --> 01:08:23,233 - Hun er her ikke. 1527 01:08:23,267 --> 01:08:24,268 Hvad, hvad har du brug for? 1528 01:08:24,301 --> 01:08:25,302 - Hvad skal jeg bruge? 1529 01:08:25,335 --> 01:08:26,403 Jeg har brug for min kone lige nu. 1530 01:08:26,436 --> 01:08:27,337 Det er hvad jeg har brug for. 1531 01:08:27,371 --> 01:08:28,638 Åh, eller, jeg er ked af det, din kone. 1532 01:08:28,672 --> 01:08:30,607 Eller hvem der nu er kone det er hun lige nu. 1533 01:08:31,275 --> 01:08:32,842 - Det troede jeg, du havde Isak indtil i morgen. 1534 01:08:32,876 --> 01:08:34,144 - Det gør jeg, okay? 1535 01:08:34,178 --> 01:08:35,845 Men jeg har brug for dig tag ham lige nu. 1536 01:08:36,580 --> 01:08:38,182 - Isaac, hvorfor ikke du går indenfor, og 1537 01:08:38,215 --> 01:08:39,583 og gå i bad. 1538 01:08:40,617 --> 01:08:42,419 - Okay, du er nødt til at falde til ro. 1539 01:08:42,452 --> 01:08:44,421 - Åh, skal jeg falde til ro? 1540 01:08:44,454 --> 01:08:45,555 Jeg har brug for at falde til ro? 1541 01:08:45,589 --> 01:08:46,390 Det tror jeg, jeg har været ret rolig igennem 1542 01:08:46,423 --> 01:08:47,457 Det hele, Iris. 1543 01:08:47,491 --> 01:08:48,525 Rigtig rolig! 1544 01:08:48,558 --> 01:08:49,826 Ja, det er rigtigt. Det er rigtigt. 1545 01:08:49,859 --> 01:08:51,561 Mens jeg prøver at hæve dette umulige barn, 1546 01:08:51,595 --> 01:08:52,929 Jeg kommer hjem og jeg find jer to 1547 01:08:52,962 --> 01:08:54,831 muffende i min seng! 1548 01:08:54,864 --> 01:08:56,166 Det er rigtigt. Så ved du hvad? 1549 01:08:56,200 --> 01:08:56,933 Så du har det alle fundet ud af? 1550 01:08:56,966 --> 01:08:58,402 Du tager denne dreng et stykke tid! 1551 01:08:58,435 --> 01:08:59,303 - Hvad er dit problem? 1552 01:08:59,336 --> 01:09:00,470 Vi har bevæget os ud over dette. 1553 01:09:00,504 --> 01:09:02,372 Vi skal støtte hinanden. 1554 01:09:02,772 --> 01:09:04,241 - Støt hinanden. (griner) 1555 01:09:04,274 --> 01:09:05,542 Støtte hinanden? (griner) 1556 01:09:05,575 --> 01:09:07,911 Det her er bare latterligt smid efter hende, Iris. 1557 01:09:07,944 --> 01:09:09,313 Ja. 1558 01:09:09,346 --> 01:09:10,547 Da hun vågner fra denne misforståede drøm, 1559 01:09:10,580 --> 01:09:11,681 hun vil dumpe din røv. 1560 01:09:11,715 --> 01:09:12,649 Det er rigtigt. 1561 01:09:12,682 --> 01:09:13,950 Og hun kommer tilbage til mig! 1562 01:09:13,983 --> 01:09:15,419 Jeg er far til hendes barn! - [Iris] Utroligt! 1563 01:09:15,452 --> 01:09:16,620 - [Lenny] Det er rigtigt. - Utroligt! 1564 01:09:16,653 --> 01:09:18,222 - Åh ja? Utroligt, hva'? (døren smækker) 1565 01:09:18,255 --> 01:09:19,289 Ja. God fornøjelse! 1566 01:09:19,323 --> 01:09:20,690 God fornøjelse i mit hus, Iris! 1567 01:09:20,724 --> 01:09:21,625 Det er rigtigt! 1568 01:09:21,658 --> 01:09:24,228 Huset jeg betalte for, Iris! 1569 01:09:25,862 --> 01:09:27,464 (telefonen ringer) 1570 01:09:40,410 --> 01:09:41,545 - Hej, far. 1571 01:09:42,579 --> 01:09:43,847 Hvordan har du det i dag? 1572 01:09:47,016 --> 01:09:50,754 - Jeg gør bare fint, unge dame. 1573 01:09:57,894 --> 01:09:59,429 - Du medbragte en... 1574 01:10:00,029 --> 01:10:01,231 guitar. 1575 01:10:02,899 --> 01:10:03,733 - Ja. 1576 01:10:04,334 --> 01:10:05,635 Det er din guitar, far. 1577 01:10:05,669 --> 01:10:08,238 Du gav mig den bagefter du stoppede med at turnere. 1578 01:10:08,272 --> 01:10:09,439 Jeg troede, jeg ville tage med det tilbage til dig 1579 01:10:09,473 --> 01:10:10,274 så du ville have noget at gøre for at fordrive tiden 1580 01:10:10,307 --> 01:10:11,441 mens jeg er væk. 1581 01:10:11,875 --> 01:10:13,543 Jeg skal ud af byen lidt. 1582 01:10:13,577 --> 01:10:14,378 - Åh ja? 1583 01:10:14,844 --> 01:10:17,547 Hvor-hvor skal du hen? 1584 01:10:17,914 --> 01:10:19,949 - Jeg skal på en turné med mit band. 1585 01:10:19,983 --> 01:10:21,418 Ligesom du gjorde. 1586 01:10:21,451 --> 01:10:22,852 - Jamen, det lyder spændende. 1587 01:10:23,553 --> 01:10:25,655 Øh, turnér verden rundt til inspiration, 1588 01:10:25,689 --> 01:10:27,991 møde nye mennesker, se nye steder. 1589 01:10:30,427 --> 01:10:32,262 Du ved, du ved hvad skal du gøre? 1590 01:10:32,529 --> 01:10:35,299 Du, du burde gå og se Louvre. 1591 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Til inspiration. 1592 01:10:39,035 --> 01:10:40,370 - Jeg ved det. 1593 01:10:40,870 --> 01:10:42,639 Du tog mig derhen da jeg var ni. 1594 01:10:43,940 --> 01:10:45,909 - Hvor mødte jeg dig før? 1595 01:10:48,378 --> 01:10:49,279 - Øhm... 1596 01:10:50,447 --> 01:10:51,781 undskyld. 1597 01:10:51,815 --> 01:10:54,518 De sidste par år har været rigtig hård ved mig. 1598 01:10:54,551 --> 01:10:55,952 Fordi du er her, men du er... 1599 01:10:55,985 --> 01:10:57,354 ikke. 1600 01:10:58,355 --> 01:10:59,689 Jeg vil i hvert fald ikke du skal bekymre dig om mig. 1601 01:10:59,723 --> 01:11:01,325 Jeg skal nok klare mig, okay? 1602 01:11:02,992 --> 01:11:04,561 (suk) Jeg elsker dig. 1603 01:11:05,529 --> 01:11:07,697 Jeg ved, jeg skal ses dig snart igen. 1604 01:11:07,731 --> 01:11:08,965 Jeg-jeg er bare... 1605 01:11:09,799 --> 01:11:11,000 Det er jeg bare bange for når jeg kommer tilbage, 1606 01:11:11,034 --> 01:11:12,736 Jeg har måske allerede mistet dig. 1607 01:11:13,870 --> 01:11:16,272 - Nå. Farvel. 1608 01:11:19,809 --> 01:11:21,511 Fortæl mig dit navn igen, skat. 1609 01:11:21,545 --> 01:11:24,381 Jeg - jeg er så glemsom, det er...(griner) 1610 01:11:24,881 --> 01:11:26,282 Jeg er ked af det. 1611 01:11:27,384 --> 01:11:28,518 - Chelsea. 1612 01:11:29,619 --> 01:11:30,920 Mit navn er Chelsea. 1613 01:11:32,021 --> 01:11:33,657 Jeg er din datter. 1614 01:11:47,671 --> 01:11:48,872 - [Landon] Chelsea. 1615 01:11:50,907 --> 01:11:55,912 (lidende akustisk musik) 1616 01:11:59,983 --> 01:12:04,488 - Genialt. Genialt tegner ingen farvelinje. 1617 01:12:04,521 --> 01:12:06,390 Og så passer det, 1618 01:12:06,423 --> 01:12:08,992 det Marian Anderson skulle hæve stemmen 1619 01:12:09,025 --> 01:12:11,094 til hyldest til den adelige Lincoln, 1620 01:12:11,695 --> 01:12:13,963 hvem menneskeheden nogensinde vil ære. 1621 01:12:15,031 --> 01:12:20,036 * Mit land er af dig 1622 01:12:20,837 --> 01:12:25,842 * Frihedens søde land 1623 01:12:26,843 --> 01:12:31,848 * Om dig synger vi 1624 01:12:32,549 --> 01:12:37,554 * Land, hvor mine fædre døde 1625 01:12:38,087 --> 01:12:43,092 * Pilgrimens stolthedsland 1626 01:12:43,960 --> 01:12:48,965 * Fra hver bjergside 1627 01:12:50,033 --> 01:12:55,038 * Lad friheden ringe 1628 01:12:59,743 --> 01:13:04,748 (romantisk musik) 1629 01:13:10,153 --> 01:13:14,057 (bryllupsvideo afspilles) 1630 01:13:19,729 --> 01:13:20,997 - Nej, nej, nej. 1631 01:13:21,030 --> 01:13:22,131 Øh åh. 1632 01:13:22,699 --> 01:13:24,968 Vi vil ikke lade du være denne fyr. 1633 01:13:26,703 --> 01:13:28,004 Hvad sker der? 1634 01:13:29,506 --> 01:13:31,441 - Jeg troede, vi ville være sammen for evigt. 1635 01:13:32,241 --> 01:13:34,177 (Max suk) (slukker computeren) 1636 01:13:37,881 --> 01:13:39,616 - Hvad skete der med dit øje? 1637 01:13:40,917 --> 01:13:42,018 - Åh, det her... 1638 01:13:43,620 --> 01:13:45,755 denne fyr, Fang, slog mig ud. 1639 01:13:46,823 --> 01:13:48,825 Chelseas ekskæreste, eller hvad som helst. 1640 01:13:49,493 --> 01:13:50,494 - Ups. 1641 01:13:50,527 --> 01:13:51,895 Rookie manøvre. 1642 01:13:52,662 --> 01:13:55,064 - Humph. Ja, det er det Chelsea plejede at ringe til mig. 1643 01:13:55,098 --> 01:13:56,700 - Ha, ha. Ja. 1644 01:13:57,233 --> 01:13:58,835 Den pige er en pistol. 1645 01:13:59,235 --> 01:14:00,904 Hvad mener du med at hun "plejede"? 1646 01:14:01,705 --> 01:14:02,772 - Jeg ved det ikke. 1647 01:14:03,272 --> 01:14:04,474 Det hele er rodet. 1648 01:14:04,508 --> 01:14:05,742 Jeg mener, hun er... 1649 01:14:06,275 --> 01:14:07,711 hun er ung, og 1650 01:14:07,744 --> 01:14:09,212 Jeg skal igennem hendes ekskæreste 1651 01:14:09,245 --> 01:14:10,514 at komme til hende. 1652 01:14:12,549 --> 01:14:14,050 Det hele er bare sker for hurtigt. 1653 01:14:14,083 --> 01:14:16,920 Og det tror jeg ikke Jeg er klar til det her. 1654 01:14:17,921 --> 01:14:19,188 - Seriøst? 1655 01:14:20,557 --> 01:14:22,959 Len, dit liv er i bedre form 1656 01:14:22,992 --> 01:14:24,761 end du bliver ved med at tro det er. 1657 01:14:24,794 --> 01:14:26,630 Isaac er en fantastisk dreng. 1658 01:14:27,030 --> 01:14:29,065 Du har Tracy og Iris nu, for at tage sig af ham 1659 01:14:29,098 --> 01:14:30,734 når du går af og skriv din bog, 1660 01:14:30,767 --> 01:14:32,001 eller hvad du nu er vil gøre med dit liv. 1661 01:14:32,035 --> 01:14:34,237 Du har det hele verden foran dig. 1662 01:14:38,274 --> 01:14:40,009 (suk) Jeg må være ærlig, Len. 1663 01:14:40,043 --> 01:14:42,679 Du er min bror, og jeg elsker dig, men... 1664 01:14:43,580 --> 01:14:46,249 (sluger) Jeg næsten ikke selv genkender dig i disse dage. 1665 01:14:47,150 --> 01:14:49,018 Eneste gang jeg har endda set dig smile 1666 01:14:49,052 --> 01:14:50,520 i de sidste par måneder er hvornår 1667 01:14:50,554 --> 01:14:52,789 du så på Chelsea spiller trommer. 1668 01:14:53,256 --> 01:14:54,157 - (griner) Ja? 1669 01:14:54,190 --> 01:14:55,291 - Ja. 1670 01:14:55,324 --> 01:14:56,259 Hvis du havde en halv hjerne, du ville finde hende 1671 01:14:56,292 --> 01:14:57,961 og ordne lort med hende. 1672 01:14:58,662 --> 01:14:59,529 Hun gør dig glad. 1673 01:14:59,563 --> 01:15:01,064 Hvem bekymrer sig om, hvor gammel hun er? 1674 01:15:01,798 --> 01:15:03,266 - Jeg ved det ikke, hr. Årets bachelor. 1675 01:15:03,299 --> 01:15:04,634 Du vil se. 1676 01:15:05,068 --> 01:15:07,503 Du får en familie din egen og et barn. 1677 01:15:08,337 --> 01:15:10,674 - Vi skal have gear du op til en kamp. 1678 01:15:10,707 --> 01:15:11,641 Kom nu, mand. 1679 01:15:11,941 --> 01:15:13,610 Lad os få kampen tilbage i dig. 1680 01:15:15,779 --> 01:15:17,213 Len, det har du været fast i denne kamp 1681 01:15:17,246 --> 01:15:18,915 for det sidste par måneder, du ved. 1682 01:15:18,948 --> 01:15:20,216 Og blandet kampsport? 1683 01:15:20,249 --> 01:15:22,018 Det handler bare om bliver godt tilpas 1684 01:15:22,051 --> 01:15:23,653 midt i den kamp. 1685 01:15:23,687 --> 01:15:24,954 Du lærer at rulle med slagene. 1686 01:15:24,988 --> 01:15:26,155 Du accepterer hvad du kan ikke ændre dig. 1687 01:15:26,189 --> 01:15:27,757 Og du kommer videre, når du kan. 1688 01:15:27,791 --> 01:15:28,291 - Okay. 1689 01:15:28,324 --> 01:15:29,626 Jeg-jeg bare... 1690 01:15:29,659 --> 01:15:31,294 Jeg prøver bare at få mit liv tilbage, Max. 1691 01:15:31,327 --> 01:15:32,729 - Jeg hører dig, mand. Jeg ved det. 1692 01:15:32,762 --> 01:15:34,564 Det er kampen om dit liv, bror. 1693 01:15:35,331 --> 01:15:39,836 (intens musik) 1694 01:15:40,303 --> 01:15:42,271 (dunker og dunker) 1695 01:15:43,673 --> 01:15:48,044 (intens musik) 1696 01:15:49,045 --> 01:15:51,648 (utydelig coaching) 1697 01:15:52,115 --> 01:15:54,217 - [Max] Træk ham ind en clinch, lige her. 1698 01:15:54,250 --> 01:15:54,951 Okay? 1699 01:15:54,984 --> 01:15:56,152 Rolig det. 1700 01:15:56,185 --> 01:15:57,921 Bare ordne tingene indtil det er dit spil. 1701 01:15:58,788 --> 01:16:00,690 (dunker og grynter) 1702 01:16:01,691 --> 01:16:03,326 Brug dine knæ, sådan her. 1703 01:16:04,894 --> 01:16:06,095 (dunkende) 1704 01:16:08,798 --> 01:16:09,699 Dæk til, dæk til. 1705 01:16:09,733 --> 01:16:10,834 Det er ikke behageligt, er det? 1706 01:16:10,867 --> 01:16:11,601 Kæmp ud af det. 1707 01:16:11,635 --> 01:16:12,568 Kæmp ud af det. 1708 01:16:13,136 --> 01:16:14,303 Kom nu. 1709 01:16:15,939 --> 01:16:20,944 (intens musik) 1710 01:16:28,317 --> 01:16:30,186 Der går du, der går du. 1711 01:16:34,090 --> 01:16:35,191 Godt arbejde. 1712 01:16:38,895 --> 01:16:40,029 Godt arbejde. 1713 01:16:43,032 --> 01:16:45,034 - Velkommen til Guds hus, Lenny. 1714 01:16:45,068 --> 01:16:46,269 Natur. 1715 01:16:46,302 --> 01:16:47,671 Stilhed. 1716 01:16:48,337 --> 01:16:49,673 Jeg har lavet nogle af min bedste tanke, 1717 01:16:49,706 --> 01:16:51,007 gå rundt om denne sø. 1718 01:16:52,041 --> 01:16:53,176 Stikker mit hoved op imod 1719 01:16:53,209 --> 01:16:55,144 noget af det dybeste mysterier i livet. 1720 01:16:56,780 --> 01:16:58,915 - Jeg kan stadig ikke tro det du forlod kirken. 1721 01:16:58,948 --> 01:17:02,786 - Nå, jeg (griner) gik ikke rigtig afsted. 1722 01:17:02,819 --> 01:17:07,090 Jeg har lige ændret mig sæder, ved du? 1723 01:17:08,457 --> 01:17:09,893 Lenny, det har jeg altid gjort tænkte på Gud 1724 01:17:09,926 --> 01:17:12,328 som den mest befriende af ting. 1725 01:17:13,329 --> 01:17:15,765 Dreng, se hvordan mand har organiseret ham. 1726 01:17:15,799 --> 01:17:17,801 Formede Ham til det, de har brug for. 1727 01:17:18,401 --> 01:17:21,170 Jeg blev undervist af jesuitterne altid at stille spørgsmålstegn ved min tro. 1728 01:17:21,938 --> 01:17:22,906 Spørgsmål. 1729 01:17:23,439 --> 01:17:24,407 Udfordre det. 1730 01:17:24,440 --> 01:17:25,775 Du udfordrer det, 1731 01:17:25,809 --> 01:17:27,677 du bliver stærkere i den tro. 1732 01:17:29,345 --> 01:17:31,114 Selvom du vil ændre dig. 1733 01:17:31,147 --> 01:17:33,216 (fugle kriber) 1734 01:17:36,119 --> 01:17:37,253 (griner) 1735 01:17:38,321 --> 01:17:39,956 - Og du ændrede dig, hva'? 1736 01:17:39,989 --> 01:17:40,824 - Nå... 1737 01:17:41,257 --> 01:17:42,391 Jeg tilpassede mig. 1738 01:17:43,760 --> 01:17:45,394 Det er hvad jeg har komme overens med. 1739 01:17:46,062 --> 01:17:47,363 Jeg tænker over tid, 1740 01:17:47,396 --> 01:17:49,833 Jeg kommer tilbage og se på dette spørgsmål. 1741 01:17:49,866 --> 01:17:53,069 Ligesom vi gjorde det civile rettighedsspørgsmål fra 1960'erne. 1742 01:17:53,937 --> 01:17:56,172 Det kræver forandring at omfavne tænkning fremad. 1743 01:17:58,441 --> 01:17:59,876 Og jeg ved, det er hårdt for dig lige nu. 1744 01:17:59,909 --> 01:18:01,210 Og du... 1745 01:18:01,244 --> 01:18:04,080 du har en storm raser overalt omkring dig. 1746 01:18:05,081 --> 01:18:06,750 Men lad mig fortælle dig noget. 1747 01:18:06,783 --> 01:18:08,785 Du kigger derud ind i roen, 1748 01:18:09,485 --> 01:18:11,020 ind i stilheden, 1749 01:18:11,855 --> 01:18:13,857 og oftere end ikke, du finder dit svar. 1750 01:18:13,890 --> 01:18:15,691 Jeg vil have dig til at stole på dig selv. 1751 01:18:16,760 --> 01:18:19,295 For jeg tror ikke, du ånd vil altid være i fred 1752 01:18:19,328 --> 01:18:23,232 indtil du lærer at acceptere Tracy for den hun er. 1753 01:18:25,501 --> 01:18:28,704 Endnu vigtigere, accepter dig selv for den du er. 1754 01:18:30,974 --> 01:18:35,779 (tænksom musik) 1755 01:18:37,080 --> 01:18:38,347 Kom til brylluppet. 1756 01:18:41,150 --> 01:18:42,819 Hun har virkelig brug for dig. 1757 01:18:50,026 --> 01:18:52,095 - Hej, Len. Her er nøglerne. 1758 01:18:52,128 --> 01:18:53,296 Bare læg hans ting i min bil. 1759 01:18:53,329 --> 01:18:54,397 Isaac, jeg skal se ja efter kampen. 1760 01:18:54,430 --> 01:18:55,431 Okay, Buddy? 1761 01:18:55,999 --> 01:18:57,133 Tak fordi du kom, gutter. 1762 01:18:57,166 --> 01:18:58,768 - [Lenny] Tak, Maks. Sætter pris på det. 1763 01:18:58,802 --> 01:18:59,468 Vi ses senere. 1764 01:18:59,502 --> 01:19:01,037 - [Max] Lige på. 1765 01:19:03,039 --> 01:19:04,941 - [Lenny] Undskyld jeg fik sur på dig den anden dag. 1766 01:19:05,541 --> 01:19:08,144 Føl bare, at jeg er, været en dårlig far på det seneste. 1767 01:19:10,513 --> 01:19:11,848 - Okay, Lenny. 1768 01:19:11,881 --> 01:19:13,282 - Nej, det er ikke i orden. 1769 01:19:14,483 --> 01:19:17,320 Jeg lover, at jeg vil gøre mit bedst at være bedre, okay? 1770 01:19:20,957 --> 01:19:22,959 Vil stadig ikke kalde mig far, hva? 1771 01:19:24,060 --> 01:19:25,194 - Men du hedder Lenny. 1772 01:19:25,228 --> 01:19:26,996 - Ja, jeg ved det, men Far er mere meningsfuld. 1773 01:19:27,030 --> 01:19:28,464 Lenny er bare et navn. 1774 01:19:32,335 --> 01:19:33,502 I hvert fald 1775 01:19:34,203 --> 01:19:35,371 Max vil falde dig afsted hos din mor 1776 01:19:35,404 --> 01:19:37,140 efter kampen, okay? 1777 01:19:39,108 --> 01:19:40,409 (Isak sukker) 1778 01:19:42,879 --> 01:19:45,048 - Skal være der kl Tracys bryllup i morgen? 1779 01:19:49,085 --> 01:19:50,386 - (suk) Jeg ved det ikke, Isaac. 1780 01:19:51,087 --> 01:19:52,255 Jeg ved det ikke. 1781 01:19:53,322 --> 01:19:54,958 (klokken ringer) 1782 01:19:55,524 --> 01:19:57,961 - Og derfor evt person kan vise retfærdig årsag 1783 01:19:57,994 --> 01:19:59,896 hvorfor disse to mennesker ikke skulle 1784 01:19:59,929 --> 01:20:01,464 være lovligt sammenføjet, 1785 01:20:02,198 --> 01:20:05,334 lad ham tale nu eller hold ham stille for evigt. 1786 01:20:05,368 --> 01:20:06,369 - Jeg protesterer! 1787 01:20:07,036 --> 01:20:08,271 Tracy, tak! 1788 01:20:08,637 --> 01:20:09,605 Venligst, jeg beder dig! 1789 01:20:09,638 --> 01:20:11,474 Gør ikke dette! Gør ikke dette! 1790 01:20:11,507 --> 01:20:14,110 - Lenny, det er det ikke det går godt for dig. 1791 01:20:14,143 --> 01:20:15,879 - Nej, nej. Jeg er ked af det, far. 1792 01:20:15,912 --> 01:20:18,081 Alle holder bare fortæller mig at komme videre! 1793 01:20:21,017 --> 01:20:21,951 Chelsea? 1794 01:20:22,318 --> 01:20:23,552 - Ja, det er rigtigt, Lenny. 1795 01:20:24,187 --> 01:20:25,989 Jeg går tilbage til mit gamle liv. 1796 01:20:26,322 --> 01:20:28,858 Jeg vil vædde på, at du ville ønske, du kunne gå tilbage til din også, ikke? 1797 01:20:29,292 --> 01:20:31,160 Leger hus med din kone. 1798 01:20:31,194 --> 01:20:33,096 Lader som om hun er noget hun ikke er. 1799 01:20:33,129 --> 01:20:34,830 Med din søn fast i midten. 1800 01:20:36,465 --> 01:20:37,934 (suk) Jeg mener, hej, tror jeg... 1801 01:20:37,967 --> 01:20:39,235 hun ved hvem hun er. 1802 01:20:39,635 --> 01:20:41,104 Hvad med dig, Lenny? 1803 01:20:42,338 --> 01:20:43,472 Hvem er du? 1804 01:20:45,975 --> 01:20:47,543 - Snooze, du taber, ven. 1805 01:20:47,576 --> 01:20:49,112 - Okay da. 1806 01:20:49,145 --> 01:20:50,947 Som man siger i folkemunde, 1807 01:20:50,980 --> 01:20:53,049 lad os blive jiggy med det. 1808 01:20:53,082 --> 01:20:54,583 Ved den tildelte magt i mig fra Gud, 1809 01:20:54,617 --> 01:20:57,386 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 1810 01:20:57,420 --> 01:20:58,554 - Nej! 1811 01:20:58,587 --> 01:21:00,256 (hvinende dæk) 1812 01:21:01,457 --> 01:21:06,462 (hård rock musik) 1813 01:21:14,670 --> 01:21:16,572 Chelsea. Hey, hør. 1814 01:21:18,274 --> 01:21:19,475 Jeg har været en total idiot. 1815 01:21:19,508 --> 01:21:21,945 Jeg tror bare du er fantastisk og... 1816 01:21:22,711 --> 01:21:23,479 se, ring til mig. 1817 01:21:23,512 --> 01:21:24,647 Behage? 1818 01:21:27,150 --> 01:21:29,352 - Venner, det er vi samlet her i dag 1819 01:21:30,253 --> 01:21:32,588 at samle disse to menneskers liv, 1820 01:21:33,356 --> 01:21:35,491 Tracy og Iris. 1821 01:21:35,524 --> 01:21:38,061 (rock musik) (hvinende dæk) 1822 01:21:40,129 --> 01:21:42,498 At slutte sig til denne kvinde 1823 01:21:44,067 --> 01:21:45,534 og denne kvinde 1824 01:21:45,568 --> 01:21:49,038 i helligt ægteskab, en hæderlig stat. 1825 01:21:49,072 --> 01:21:54,077 (intens rockmusik) 1826 01:21:54,743 --> 01:21:56,445 (dæk, der skriger til at stoppe) 1827 01:22:00,483 --> 01:22:01,684 som ønsker at blive gift i nærvær 1828 01:22:01,717 --> 01:22:03,619 af deres familier, deres venner, 1829 01:22:03,652 --> 01:22:05,621 og for Guds øjne. 1830 01:22:07,123 --> 01:22:11,227 Vil du, Tracy, tage Iris med til vær din lovligt gift... 1831 01:22:12,528 --> 01:22:13,496 mand? 1832 01:22:13,529 --> 01:22:14,463 - [Tracy] Kone. - Kone. 1833 01:22:14,497 --> 01:22:15,398 Kone. 1834 01:22:15,664 --> 01:22:17,366 Ved sygdom og helbred? 1835 01:22:18,267 --> 01:22:19,202 - Det gør jeg. 1836 01:22:19,235 --> 01:22:21,137 - [Fader David] Og gør det du, Iris, tag Tracy 1837 01:22:21,170 --> 01:22:23,272 at være din lovligt gifte hustru 1838 01:22:23,306 --> 01:22:25,041 ved sygdom og sundhed? 1839 01:22:25,074 --> 01:22:26,042 - [Iris] Det gør jeg. 1840 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 - Jeg udtaler dig nu... 1841 01:22:28,711 --> 01:22:30,246 - [Lenny] Hold da op. Hold et øjeblik. 1842 01:22:30,279 --> 01:22:31,414 Undskyld. 1843 01:22:31,447 --> 01:22:33,149 Undskyld. Det er jeg ked af afbryde jer. 1844 01:22:33,182 --> 01:22:34,984 - Lenny, hvad laver du? 1845 01:22:35,018 --> 01:22:36,385 - Der er noget Jeg må sige. 1846 01:22:37,020 --> 01:22:40,423 Tracy, da jeg fandt ud af det sandheden om, hvem du er, 1847 01:22:41,190 --> 01:22:42,325 Jeg blev såret. 1848 01:22:43,159 --> 01:22:44,693 Det gjorde mig helt ondt. 1849 01:22:44,727 --> 01:22:45,761 Og alt det jeg troede på 1850 01:22:45,794 --> 01:22:47,596 var ved at forsvinde for mine øjne. 1851 01:22:48,397 --> 01:22:50,266 På en eller anden måde blev jeg blæst ud af kurs. 1852 01:22:51,234 --> 01:22:52,468 Jeg mistede mit indre kompas. 1853 01:22:52,501 --> 01:22:54,737 Men på en eller anden måde igennem alt det her, jeg... 1854 01:22:56,572 --> 01:22:58,374 Jeg fandt vej hjem. 1855 01:23:03,479 --> 01:23:04,980 Der er ikke noget galt med dig. 1856 01:23:05,448 --> 01:23:06,449 Der er ikke noget galt med mig. 1857 01:23:06,482 --> 01:23:07,550 Det er bare... 1858 01:23:08,484 --> 01:23:09,552 smerte at gå igennem. 1859 01:23:09,585 --> 01:23:11,587 Og nu hvor jeg er ude på den anden side, 1860 01:23:13,822 --> 01:23:15,191 Jeg er glad. 1861 01:23:15,691 --> 01:23:17,326 Jeg er glad for, at du ikke gør det skal være noget 1862 01:23:17,360 --> 01:23:19,428 at du ikke er mere. 1863 01:23:20,529 --> 01:23:23,132 Jeg accepterer dig for den du er. 1864 01:23:24,800 --> 01:23:26,535 Du er mor til vores søn. 1865 01:23:27,270 --> 01:23:28,504 Og jeg har brug for dig. 1866 01:23:29,438 --> 01:23:31,006 Også dig, Iris. 1867 01:23:32,141 --> 01:23:33,709 Vi er en familie. 1868 01:23:35,211 --> 01:23:37,080 Vi er lidt forvirrede, men 1869 01:23:37,113 --> 01:23:38,481 vi er stadig en familie. 1870 01:23:40,816 --> 01:23:41,684 - Lenny? 1871 01:23:42,285 --> 01:23:43,186 - [Lenny] Ja? 1872 01:23:43,219 --> 01:23:44,187 - Kan vi gøre det en anden gang? 1873 01:23:44,220 --> 01:23:46,089 For vi er lidt med midt i noget. 1874 01:23:46,489 --> 01:23:49,258 - Åh, ja. Jeg er ked af det. 1875 01:23:51,460 --> 01:23:53,496 Der er en mere ting jeg skal gøre. 1876 01:24:01,870 --> 01:24:03,406 - Og vi fortsætter. 1877 01:24:04,307 --> 01:24:06,442 Jeg udtaler dig nu... 1878 01:24:08,811 --> 01:24:11,380 Jeg udtaler nu dette par giftede sig. 1879 01:24:11,414 --> 01:24:13,516 I kan kysse hinanden. 1880 01:24:15,551 --> 01:24:20,556 (romantisk musik) 1881 01:24:24,127 --> 01:24:29,132 (upbeat trommemusik) 1882 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 (banker) - Chels? 1883 01:24:33,869 --> 01:24:39,074 (upbeat trommemusik) 1884 01:24:46,815 --> 01:24:47,650 Um. 1885 01:24:47,683 --> 01:24:48,584 Undskyld mig. 1886 01:24:49,385 --> 01:24:50,753 jeg leder efter... 1887 01:24:51,287 --> 01:24:53,722 faktisk ved jeg ikke hvem Jeg leder efter præcis, 1888 01:24:53,756 --> 01:24:57,493 Men han har en datter ved navn Chelsea. 1889 01:24:59,228 --> 01:25:01,497 * Selvom du husker mig ikke 1890 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 * Jeg husker dig 1891 01:25:04,467 --> 01:25:05,268 - Mr. Strait? 1892 01:25:05,301 --> 01:25:06,569 Du har en besøgende. 1893 01:25:07,670 --> 01:25:08,704 - Tak. 1894 01:25:12,708 --> 01:25:14,310 Er det din guitar? 1895 01:25:15,211 --> 01:25:16,345 - Ja. 1896 01:25:17,580 --> 01:25:19,282 Jeg gav det til min datter, Chelsea, 1897 01:25:19,315 --> 01:25:22,251 at sælge hvis for mig så at Jeg havde råd til dette sted. 1898 01:25:30,659 --> 01:25:32,228 - Chelsea, hva'? 1899 01:25:32,261 --> 01:25:33,762 - Kender du min datter? 1900 01:25:33,796 --> 01:25:34,930 - Ja, jeg kender din datter. 1901 01:25:34,963 --> 01:25:36,532 Faktisk, Jeg leder efter hende. 1902 01:25:36,565 --> 01:25:37,666 Ved du, hvor hun er? 1903 01:25:37,700 --> 01:25:39,568 - Ja. Hun er øh... 1904 01:25:40,636 --> 01:25:42,871 s-hun, s-hun er, hun er på arbejde. 1905 01:25:42,905 --> 01:25:44,540 Hun arbejder som... 1906 01:25:44,573 --> 01:25:45,508 som servitrice, 1907 01:25:45,541 --> 01:25:47,276 på, på et... 1908 01:25:48,944 --> 01:25:51,214 - Det er rigtigt, det er det virkelig vigtigt. 1909 01:25:52,715 --> 01:25:55,451 - Ved, ved Buffalo Rose. Ja, det er det. 1910 01:25:56,519 --> 01:25:58,187 - En servitrice, hva'? 1911 01:25:58,587 --> 01:26:00,556 - Ja, hun tog afsted arbejde for cirka en time siden. 1912 01:26:00,589 --> 01:26:02,425 Hun virkede meget ked af det, 1913 01:26:02,458 --> 01:26:04,893 og intet jeg kunne ville muntre hende op. 1914 01:26:05,828 --> 01:26:06,962 - Ja. 1915 01:26:06,995 --> 01:26:08,664 Nå, det gør jeg ordne alt det, okay? 1916 01:26:09,332 --> 01:26:10,299 - Okay. 1917 01:26:10,333 --> 01:26:11,567 - Jeg lover. 1918 01:26:13,736 --> 01:26:15,404 Meget rart at møde dig, sir. 1919 01:26:15,804 --> 01:26:16,505 Vi ses senere. 1920 01:26:16,539 --> 01:26:17,673 - Okay. 1921 01:26:19,975 --> 01:26:22,545 Hun er taget på tur med hendes band. 1922 01:26:23,379 --> 01:26:24,580 Til, øh... 1923 01:26:26,615 --> 01:26:28,684 til Paris. Ja, det er det. 1924 01:26:30,453 --> 01:26:32,187 - Paris, hva'? 1925 01:26:33,789 --> 01:26:36,492 - Og t-fortæl hende det bringe min guitar tilbage. 1926 01:26:40,896 --> 01:26:42,265 - Det vil jeg. 1927 01:26:46,702 --> 01:26:49,505 - Paris, Texas. Ja, det er det. 1928 01:26:50,339 --> 01:26:51,874 Paris, Texas. 1929 01:26:54,977 --> 01:26:56,245 - Vi får rigtig skøre publikummer, 1930 01:26:56,279 --> 01:26:57,413 så vær på tæerne. 1931 01:26:57,446 --> 01:26:58,447 Okay? 1932 01:26:59,448 --> 01:27:00,616 Har du det? 1933 01:27:00,816 --> 01:27:02,985 - Hej gutter, gør I ved hvor Chelsea er? 1934 01:27:04,387 --> 01:27:05,454 - Jeg har den her fyr. 1935 01:27:05,488 --> 01:27:06,322 - Åh, shit. 1936 01:27:06,722 --> 01:27:07,923 - Dig igen, hva'? 1937 01:27:08,524 --> 01:27:09,592 Er du tilbage efter mere? 1938 01:27:09,992 --> 01:27:11,827 (dunkende) 1939 01:27:11,860 --> 01:27:16,865 (udsøgt operamusik) 1940 01:27:21,003 --> 01:27:22,237 - Tak, Rookie. 1941 01:27:22,705 --> 01:27:24,540 Åh! Hej. 1942 01:27:26,675 --> 01:27:27,576 Se? 1943 01:27:27,610 --> 01:27:28,744 Nu matcher vi. 1944 01:27:33,449 --> 01:27:35,017 - Du må hellere blive nede. 1945 01:27:36,852 --> 01:27:41,857 (udsøgt operamusik) 1946 01:27:46,862 --> 01:27:48,964 - De lukker ned i avisen. 1947 01:27:48,997 --> 01:27:50,699 Vi står alle uden arbejde. 1948 01:27:54,737 --> 01:27:55,804 - Vi skal giftes! 1949 01:27:55,838 --> 01:27:57,806 - Far, det er hun vil brænde i helvede. 1950 01:27:59,575 --> 01:28:00,676 - Åh, virkelig? Dig vil du have mere? 1951 01:28:00,709 --> 01:28:01,777 (dunkende) 1952 01:28:02,345 --> 01:28:05,548 (udsøgt operamusik) 1953 01:28:06,515 --> 01:28:07,883 Åh ja? 1954 01:28:10,586 --> 01:28:12,287 (dunkende) 1955 01:28:13,088 --> 01:28:18,293 (udsøgt operamusik) 1956 01:28:24,633 --> 01:28:25,668 - Godt gået, Ace. 1957 01:28:25,701 --> 01:28:27,002 (dunkende) 1958 01:28:27,035 --> 01:28:29,738 (dunker og grynter) 1959 01:28:31,840 --> 01:28:36,845 (udsøgt operamusik) 1960 01:28:48,056 --> 01:28:49,692 (dunkende) 1961 01:28:53,496 --> 01:28:54,697 - (dunk) Åh, shit. 1962 01:28:57,165 --> 01:28:59,602 (dunker og grynter) 1963 01:29:01,804 --> 01:29:06,809 (smuk operamusikbygning) 1964 01:29:10,413 --> 01:29:11,980 Natnat, Fang. 1965 01:29:12,014 --> 01:29:13,582 Sov godt. 1966 01:29:20,489 --> 01:29:22,024 - Hvad fanden laver du? 1967 01:29:22,758 --> 01:29:24,092 - Kæmper for dig. 1968 01:29:24,126 --> 01:29:26,429 - Jeg mente faktisk ikke Kæmp for mig, din bozo! 1969 01:29:26,929 --> 01:29:27,796 Hej. 1970 01:29:28,964 --> 01:29:30,132 - Chelsea. 1971 01:29:30,165 --> 01:29:32,535 Jeg er en bozo, Chelsea, jeg er. 1972 01:29:33,769 --> 01:29:35,137 Jeg vil være sammen med dig. 1973 01:29:35,170 --> 01:29:36,472 Ved du hvorfor? 1974 01:29:36,505 --> 01:29:38,040 Fordi du hjalp jeg finder mig selv igen. 1975 01:29:38,807 --> 01:29:40,108 Jeg prøvede at ringe til dig at fortælle dig det. 1976 01:29:40,142 --> 01:29:41,677 Og jeg kiggede forbi din fars sted, 1977 01:29:41,710 --> 01:29:42,978 han fortalte mig dig arbejdede her, og-- 1978 01:29:43,011 --> 01:29:43,979 - Vent. Hvad? 1979 01:29:44,012 --> 01:29:45,380 Y-Mødte du min far? 1980 01:29:45,814 --> 01:29:46,815 - Ja. 1981 01:29:47,215 --> 01:29:48,984 På rekonvalescenthjemmet. 1982 01:29:49,718 --> 01:29:51,186 Chelsea, fortalte han mig du skulle på tur. 1983 01:29:51,219 --> 01:29:52,154 Og gerne... 1984 01:29:52,721 --> 01:29:54,490 hvordan skal vi finde ud af det? 1985 01:29:55,223 --> 01:29:56,492 - Slap af, nybegynder. 1986 01:29:56,525 --> 01:29:58,627 Vi er ligevægt, ikke Aerosmith. 1987 01:29:58,961 --> 01:30:00,563 Vi er tilbage om to uger. 1988 01:30:00,863 --> 01:30:01,997 - Åh. 1989 01:30:02,030 --> 01:30:02,831 - Og desuden vil det give dig lidt tid 1990 01:30:02,865 --> 01:30:05,100 at skrive din bog og 1991 01:30:05,133 --> 01:30:06,168 hvem ved, måske når jeg kommer tilbage, 1992 01:30:06,201 --> 01:30:08,971 kan du, kan du læse det for mig? 1993 01:30:11,239 --> 01:30:12,475 Del? 1994 01:30:14,710 --> 01:30:15,678 - Aftale. 1995 01:30:17,045 --> 01:30:18,581 Kom her. 1996 01:30:22,184 --> 01:30:25,120 (dejlig romantisk musik) 1997 01:30:26,121 --> 01:30:28,123 Hej. Ser du dette? 1998 01:30:29,992 --> 01:30:31,527 (klaprende) 1999 01:30:36,899 --> 01:30:41,904 (glad musik) 2000 01:30:46,041 --> 01:30:47,109 - Lenny? 2001 01:30:47,142 --> 01:30:48,811 Hvad skal der ske med julemanden? 2002 01:30:50,112 --> 01:30:51,714 - Jeg ved det ikke, Isaac. 2003 01:30:53,015 --> 01:30:54,116 - Han er en flink mand. 2004 01:30:54,950 --> 01:30:56,919 - Jeg ved det. Jeg kan også godt lide ham, Bud. 2005 01:31:00,923 --> 01:31:02,758 - Mister vi alle vores minder, når vi bliver ældre? 2006 01:31:02,791 --> 01:31:04,059 Er det det der sker? 2007 01:31:04,893 --> 01:31:06,061 - Nogle gange. 2008 01:31:09,131 --> 01:31:10,833 - Håber det aldrig sker for mig. 2009 01:31:11,767 --> 01:31:13,101 - Jeg tror, ​​du vil klare dig. 2010 01:31:17,973 --> 01:31:19,808 - Det er, som om han forlod Chelsea. 2011 01:31:19,842 --> 01:31:20,943 Men han er her stadig. 2012 01:31:21,577 --> 01:31:23,278 - Ja, men Chelseas der for ham. 2013 01:31:23,311 --> 01:31:24,947 Og det er det, der betyder noget. 2014 01:31:27,983 --> 01:31:29,585 - Du forlader mig aldrig, 2015 01:31:29,618 --> 01:31:30,886 vil du, far? 2016 01:31:40,128 --> 01:31:41,129 - Nej. 2017 01:31:42,565 --> 01:31:44,232 Jeg forlader dig aldrig, søn. 2018 01:31:47,603 --> 01:31:49,638 Du ved, jeg elsker dig, ikke, Bud? 2019 01:31:51,774 --> 01:31:56,779 (glad musik) 2020 01:32:14,062 --> 01:32:19,067 (blid jazzmusik) 2021 01:35:34,362 --> 01:35:34,429 (brandalarm lyder)